6
00:00:39,350 --> 00:00:40,810
<i>Kära läsare:</i>

7
00:00:41,640 --> 00:00:44,190
<i>Jag har en stygg liten berättelse att berätta...</i>

8
00:00:44,390 --> 00:00:47,910
<i>...plockat från sidorna
av historien. Tråkigt, sant.</i>

9
00:00:49,690 --> 00:00:52,700
<i>Men garanterat
stimulera sinnena.</i>

10
00:00:54,070 --> 00:00:56,660
<i>Berättelsen om Mademoiselle Renard...</i>

11
00:00:56,910 --> 00:00:59,080
<i>...en förtjusande ung aristokrat...</i>

12
00:00:59,320 --> 00:01:04,460
<i>... vars sexuella benägenhet sprang
omfånget från häftig till bestialisk.</i>

13
00:01:06,250 --> 00:01:10,010
<i>Vem drömmer inte om att unna sig
varje spasm av lust...</i>

14
00:01:10,250 --> 00:01:13,140
<i>...matar varje depraverad hunger?</i>

15
00:01:15,260 --> 00:01:17,310
<i>På grund av hennes ädla födelse...</i>

16
00:01:17,550 --> 00:01:21,900
<i>...Mademoiselle Renard beviljades
full immunitet för att göra just det.</i>

17
00:01:22,100 --> 00:01:26,110
<i>Att tillfoga smärta och njutning
med lika lust...</i>

18
00:01:26,350 --> 00:01:28,360
<i>...tills en dag...</i>

19
00:01:32,020 --> 00:01:35,040
<i>...Mademoiselle fann sig själv
på en mans nåd...</i>

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,290
<i>... precis lika pervers som hon.</i>

21
00:01:40,820 --> 00:01:43,840
<i>En man vars skicklighet
i smärtans konst...</i>

22
00:01:44,080 --> 00:01:46,090
<i>...överträffade hennes eget.</i>

23
00:02:03,970 --> 00:02:05,070
Nej!              


24
00:02:06,930 --> 00:02:08,320
Nej, snälla.

25
00:02:21,280 --> 00:02:22,830
<i>Hur lätt, kära läsare...</i>

26
00:02:26,040 --> 00:02:28,170
<i>...en byter från predator...</i>

27
00:02:30,210 --> 00:02:31,260
<i>... att byta.</i>

28
00:02:33,130 --> 00:02:36,810
<i>Och hur snabbt nöje
är hämtat från vissa...</i>

29
00:02:37,010 --> 00:02:38,850
<i>...och ges till andra.</i>

32
00:04:13,980 --> 00:04:16,030
<i>Dina sängkläder, tack.</i>

33
00:04:17,190 --> 00:04:18,700
Dina sängkläder, tack.

34
00:04:30,450 --> 00:04:33,130
- Morgon.
- Morgon.

35
00:04:41,920 --> 00:04:44,180
Dina sängkläder, tack.

37
00:04:49,430 --> 00:04:50,480
Psst.

38
00:04:51,100 --> 00:04:52,520
Det är jag.

39
00:05:04,030 --> 00:05:06,500
Försiktig. Bläcket är fortfarande blött.

40
00:05:14,790 --> 00:05:15,840
Skynda nu.

42
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
Är det du, Maddy?

43
00:05:32,810 --> 00:05:34,110
Ja, mamma.

44
00:05:34,310 --> 00:05:36,530
Här är de smutsiga för dig.

45
00:05:38,770 --> 00:05:39,860
Bara, ah....

46
00:05:40,730 --> 00:05:43,410
Tar bara de blekta
ut för att torka.

47
00:05:59,830 --> 00:06:02,180
Ska du inte ge
oss en hand då?

48
00:06:09,010 --> 00:06:10,100
Ge henne bollen.

49
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Fånga den.

50
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
Bra. Fånga.

51
00:06:14,720 --> 00:06:16,360
Alla springer.

52
00:06:25,530 --> 00:06:26,580
Bouchon!

53
00:06:30,490 --> 00:06:32,710
Kom ihåg ditt sätt.

54
00:06:57,680 --> 00:06:59,110
Här är den.

55
00:06:59,770 --> 00:07:01,030
Det sista kapitlet.

56
00:07:01,390 --> 00:07:04,110
Monsieur Masse vill ha en till
manuskript, snabbt.

57
00:07:04,310 --> 00:07:06,200
Han kan inte skriva ut dem snabbt nog.

58
00:07:06,440 --> 00:07:08,240
- Jag ska berätta för honom.
- Jag ska besöka dig...

59
00:07:08,440 --> 00:07:12,460
- ...med vinsten, när den väl är såld.
- Jag väntar.

60
00:07:13,200 --> 00:07:15,580
Kanske kommer du att göra det en dag
säg mig ditt namn.

61
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
Okej, vi är alla klara.

62
00:07:40,640 --> 00:07:43,070
Markis de Sade, <i>Justine,
senaste upplagan.</i>

63
00:07:43,270 --> 00:07:48,120
Direkt från skrivarna. <i>Justine.
Markis de Sade. Justine.</i>

64
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
"Vår historia handlar om en nymf
som heter Justine...

65
00:07:52,320 --> 00:07:55,540
...en lika vacker piga som alltid
gick in i ett nunnekloster...

66
00:07:55,780 --> 00:07:59,090
...med en kropp så fast och mogen...

67
00:07:59,290 --> 00:08:02,090
...det verkade synd att begå
det till Gud.

68
00:08:02,960 --> 00:08:08,050
En morgon placerade biskopen sin
handen på hennes lår.

69
00:08:08,290 --> 00:08:10,350
"Helige Fader", ropade hon.

70
00:08:10,550 --> 00:08:15,230
'Jag har kommit för att bekänna mina synder,
inte begå dem på nytt.'

71
00:08:16,390 --> 00:08:20,400
Obesynt vände den gamle prästen på henne
på knä...

72
00:08:20,600 --> 00:08:23,860
...och lyfte hennes kjolar
högt över hennes höfter...

73
00:08:24,100 --> 00:08:28,490
...exponerar det rosa köttet
av hennes baksida.

74
00:08:28,730 --> 00:08:31,950
Där, mellan kloten
av hennes gropiga rumpa...

75
00:08:32,150 --> 00:08:34,960
...lägg en rodnande rosenknopp...

76
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
...tigger om att vara...

77
00:08:37,570 --> 00:08:39,210
...plockade.

78
00:08:39,870 --> 00:08:43,420
Innan Justine kunde brottas
från hans grepp...

79
00:08:43,620 --> 00:08:47,260
...denna mest ogudaktiga man
tog en nattvardsbricka...

80
00:08:47,500 --> 00:08:50,800
...vår kropp
Herre Jesus Kristus...

81
00:08:51,050 --> 00:08:55,140
...och placerade den på
flickans ryckningsöppning. "

82
00:08:55,380 --> 00:08:58,190
Måste jag, Ers Majestät?

83
00:09:01,140 --> 00:09:04,860
"När han lossade sin manlighet
under hans kläder...

84
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
...biskopen mumlade en latinsk bön.

85
00:09:07,940 --> 00:09:11,120
Och sedan, med en mäktig stöt...

86
00:09:11,320 --> 00:09:14,620
...körde in den i hennes inälvor. "

87
00:09:16,740 --> 00:09:20,290
Romanens oanständiga ämne
och dess övermogna stil...

88
00:09:20,490 --> 00:09:23,340
...avslöja att det är verket
av markisen de Sade.

89
00:09:23,540 --> 00:09:26,630
Han komponerar sin prosa
inifrån ett dårhus.

90
00:09:26,960 --> 00:09:28,180
Tillräckligt!

91
00:09:28,580 --> 00:09:30,140
Beslagta varje exemplar.

92
00:09:30,380 --> 00:09:34,560
Vi tänder på dem alla
palats gräsmattan, i full offentlighet!

93
00:09:36,800 --> 00:09:39,900
När det gäller författaren, skjut honom.

94
00:09:45,770 --> 00:09:47,740

En varning, sire.

95
00:09:48,100 --> 00:09:52,450
Vi minns alla vad som hände
till Robespierre, Danton och Marat.

96
00:09:52,690 --> 00:09:57,290
Döda markisen och historien
kan till och med betrakta dig som en despot.

97
00:09:57,820 --> 00:10:01,210
– Men jag är historia.
- Naturligtvis, Ers Majestät.

98
00:10:01,950 --> 00:10:06,170
Men bota
markisen de Sade.

99
00:10:06,370 --> 00:10:11,800
Lyckas där otaliga läkare
och präster har misslyckats.

100
00:10:12,420 --> 00:10:14,850
Ingen kan klandra Napoleon...

101
00:10:15,090 --> 00:10:19,230
...för att få en man till sinnes.

102
00:10:19,470 --> 00:10:24,520
Får jag föreslå en bedömning
på Asylum of Charenton...

103
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
...och den ganska beryktade fången
i hennes vård?

104
00:10:27,730 --> 00:10:30,360
Jag har den perfekta kandidaten
för jobbet.

105
00:10:30,560 --> 00:10:34,580
Dr Royer-Collard,
en framstående alienist.

106
00:10:34,820 --> 00:10:38,830
Han är en starkt moralisk man
av oklanderlig karaktär...

107
00:10:39,070 --> 00:10:42,250
...och järn beslutsamhet.

109
00:10:50,870 --> 00:10:55,180
Mina kollegor har ringt mig
gammaldags, till och med barbarisk.

110
00:11:00,470 --> 00:11:04,560
Men här på Hotel Dieu föredrar vi
ett aggressivt behandlingsförlopp.

111
00:11:04,760 --> 00:11:05,810
Ganska.

112
00:11:06,010 --> 00:11:08,570
Jag söker inte popularitet eller rykte.

113
00:11:08,810 --> 00:11:10,320
Mitt är ett högre uppdrag:

115
00:11:12,440 --> 00:11:15,660
Att ta Guds små misstag
och de han har övergett...

116
00:11:15,900 --> 00:11:19,370
...och konditionera dem med
samma kraft, samma stränghet...

117
00:11:19,570 --> 00:11:24,170
...man skulle anställa för att träna
en vildhund eller en vild hingst.

118
00:11:25,330 --> 00:11:29,590
Det kanske inte är snyggt,
men det är bara nåd.

119
00:11:30,290 --> 00:11:33,550
Några månader till av detta
och han kommer att bli bra.

120
00:11:35,670 --> 00:11:39,260
Det är kejsarens käraste hopp
att du tar med din expertis...

121
00:11:39,460 --> 00:11:42,350
...din skicklighet
till asylen i Charenton.

122
00:11:42,590 --> 00:11:46,520
Charenton? Administratören där
är han ganska omtyckt, eller hur?

123
00:11:46,760 --> 00:11:50,360
Han är ung, en idealist.
Du måste vara politisk.

124
00:11:50,600 --> 00:11:53,990
Vet du hur jag definierar
"idealism," Monsieur Delbene?

125
00:11:54,190 --> 00:11:56,910
"Ungdomens sista lyx."

126
00:12:12,500 --> 00:12:14,260
Inte så svårt.

127
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
Tvinga det inte.

128
00:12:17,000 --> 00:12:19,640
Låt fjäderpennan vägleda dig.

129
00:12:20,760 --> 00:12:22,140
Bra.

130
00:12:23,840 --> 00:12:25,140
Långsamt.

131
00:12:25,550 --> 00:12:27,980
Vi får inte bara kopiera orden.

132
00:12:28,180 --> 00:12:31,320
Det är viktigt att
vi vet vad de betyder.

133
00:12:31,890 --> 00:12:36,530
St. Augustinus berättar att änglar
och demoner vandrar ibland oss på jorden.

134
00:12:36,730 --> 00:12:41,740
Och det ibland, de tillsammans
bebo själen hos en enda man.

135
00:12:43,700 --> 00:12:47,620
Hur kan vi då veta
vem är riktigt bra...

136
00:12:47,870 --> 00:12:49,670
...och vem är ond?

137
00:12:50,450 --> 00:12:52,170
Det kan vi inte.

138
00:12:54,330 --> 00:12:57,800
Allt vi kan göra är att vakta
mot vår egen korruption.

139
00:13:05,180 --> 00:13:08,440
Så du ska träna på att läsa
ikväll på egen hand för mig?

140
00:13:10,260 --> 00:13:14,940
"Och så professorn
lyfte Colombes kjol...

141
00:13:15,190 --> 00:13:18,200
...högt över hennes midja.

142
00:13:19,110 --> 00:13:24,160
"Låt mig vara din lärare," sa han,
"på kärlekens vägar."

143
00:13:24,360 --> 00:13:28,330
Med det gled han
hennes pantalettes ner...

144
00:13:28,570 --> 00:13:31,290
...ned, ner över hennes knän...

145
00:13:31,530 --> 00:13:34,510
...och där,
inbäddad mellan hennes ben...

146
00:13:34,750 --> 00:13:37,880
...så rosa som en tulpan,
lika glatt som en ål--"

147
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
Vi borde inte läsa
hans otäcka historier.

148
00:13:41,710 --> 00:13:44,310
Ingen tvingar dig att lyssna.

149
00:13:45,970 --> 00:13:49,100
"--han tittade på hennes Venus-hög...

150
00:13:51,680 --> 00:13:54,110
... hennes lin quim ...

151
00:13:54,390 --> 00:13:56,610
... Guds blinkande öga. "

152
00:13:59,560 --> 00:14:02,030
Du har varit i hans rum,
inte du?

153
00:14:04,730 --> 00:14:06,040
En eller två gånger.

154
00:14:06,240 --> 00:14:10,250
Jag hör att han har ett bryne och mejsel
han använder för att slipa sina tänder.

155
00:14:10,490 --> 00:14:14,420
- Han är en författare, inte en galning.
- Vad gör han här inne då?

156
00:14:14,660 --> 00:14:16,210
Mord.

157
00:14:19,620 --> 00:14:21,640
Så är det inte!

158
00:14:23,670 --> 00:14:28,730
Han skriver böcker så onda att en man
dödade sin fru efter att ha läst dem.

159
00:14:28,970 --> 00:14:31,690
Och två unga mammor
fick sina barn missfall!

160
00:14:31,930 --> 00:14:34,150
Jag skulle säga att det räcker med mord.

161
00:14:34,390 --> 00:14:37,900
Om du förtalar honom så gör du inte det
förtjänar att höra hans berättelser.

162
00:14:38,100 --> 00:14:42,280
Jag tycker att hon är söt mot honom.
Det är vad jag tycker.

163
00:14:42,480 --> 00:14:46,290
Det är inte markisen hon är söt på.
Är det, Madeleine?

165
00:15:12,970 --> 00:15:14,100
<i>De har ingen rätt...</i>

166
00:15:14,350 --> 00:15:16,730
...sända någon
att sitta på din axel.

167
00:15:16,970 --> 00:15:20,610
Jag jobbar för dig.
Jag tar inte emot order från en främling.

168
00:15:20,810 --> 00:15:22,530
Du behöver inte oroa dig, Valcour.

169
00:15:22,730 --> 00:15:24,410
Det är administrativt.

170
00:15:24,650 --> 00:15:26,080
Inget mer.

171
00:15:28,030 --> 00:15:30,660
Snälla ät inte färgen, Pascal.

172
00:15:31,780 --> 00:15:33,420
Bravo, Dauphin!

173
00:15:33,660 --> 00:15:37,130
Det är mycket bättre att måla eldar
för att sedan ställa in dem, eller hur?

174
00:15:38,160 --> 00:15:39,210
Ja.

175
00:15:39,450 --> 00:15:40,880
Underbar.

176
00:15:43,790 --> 00:15:45,680
Färska sängkläder.

177
00:15:54,180 --> 00:15:56,310
Färska sängkläder.

178
00:16:00,890 --> 00:16:04,240
Jag är sugen på ett ordentligt besök.
- Börja inte!

179
00:16:04,480 --> 00:16:09,450
Varsågod, du har en nyckel.
Sätt den genom mitt lilla hål.

180
00:16:35,590 --> 00:16:36,980
Markis?

181
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Vart tog du vägen då?

182
00:18:05,180 --> 00:18:06,860
Markis?

183
00:18:13,610 --> 00:18:14,790
Väl?

184
00:18:15,150 --> 00:18:16,830
Skrämde jag dig?

185
00:18:17,030 --> 00:18:19,210
Skrämma mig? Det är bra!

186
00:18:19,450 --> 00:18:21,790
Jag är dubbelt så snabb som du.

187
00:18:22,660 --> 00:18:25,420
Jag antar att du är nyfiken
om din dumma bok.

188
00:18:25,660 --> 00:18:27,090
Hur är det med min bok?

189
00:18:29,620 --> 00:18:31,680
Den sålde som fan!

190
00:18:32,670 --> 00:18:35,010
Och sedan började de bränna den.

191
00:18:35,300 --> 00:18:39,850
Det är faran med att komponera
sådan upphetsande prosa.

192
00:18:42,550 --> 00:18:47,400
Om bara dessa mynt köps
dina andra talanger också.

193
00:18:48,890 --> 00:18:53,570
- Det är något annat jag vill ha.
- Du har redan stulit mitt hjärta...

194
00:18:54,230 --> 00:18:58,580
...såväl som en annan framstående orgel,
söder om ekvatorn.

195
00:18:59,860 --> 00:19:03,420
Din förläggare säger att jag inte ska lämna
utan nytt manuskript.

196
00:19:03,660 --> 00:19:05,880
Jag har bara historien.

197
00:19:08,660 --> 00:19:11,630
Inspirerad av just dessa omgivningar.

198
00:19:17,090 --> 00:19:21,940
Den olyckliga sagan
av en jungfrulig tvättflicka.

199
00:19:22,340 --> 00:19:26,480
De nedre avdelningarnas älskling, där
de begraver de kriminellt galna.

200
00:19:26,720 --> 00:19:28,860
– Är det fruktansvärt våldsamt?
- Helt säkert.

201
00:19:29,730 --> 00:19:32,490
– Är det fruktansvärt erotiskt?
- Djävulskt så.

202
00:19:33,560 --> 00:19:35,700
Men det kommer med ett pris.

203
00:19:37,400 --> 00:19:40,700
En kyss för varje sida.

204
00:19:40,900 --> 00:19:43,670
Måste jag ge dem direkt
eller kan jag spränga dem?

205
00:19:43,870 --> 00:19:47,590
Priset, min kokett,
är lika fast...

206
00:19:48,160 --> 00:19:49,880
...som jag är.

207
00:19:50,080 --> 00:19:51,550
Åh, du.

208
00:19:51,750 --> 00:19:54,050
Du pratar likadant som du skriver.

209
00:20:23,860 --> 00:20:25,120
Hej.

212
00:20:38,500 --> 00:20:40,760
Så, vad är vi idag, Cleante?

213
00:20:40,960 --> 00:20:42,680
En domherre eller en näktergal?

214
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Det finns bara en sorts fågel
i ett dårhus, Abbé.

215
00:20:46,050 --> 00:20:47,440
Säg det inte till mig.

216
00:20:47,930 --> 00:20:49,520
En lomm.

217
00:20:49,890 --> 00:20:52,860
Ledsen. Jag har hört den förut.

218
00:20:58,480 --> 00:21:00,410
Det är en lång historia, den här.

219
00:21:01,070 --> 00:21:03,500
Klimax kommer till en högre kostnad.

220
00:21:03,700 --> 00:21:05,580
Du måste sitta i mitt knä.

221
00:21:05,820 --> 00:21:08,500
Du kräver mycket
från dina läsare, det gör du.

222
00:21:09,830 --> 00:21:13,510
Berättelsens spännande slutsats
kommer till en premie.

223
00:21:13,710 --> 00:21:15,800
- Vad är det då?
- Ditt jungfruhuvud.

224
00:21:16,000 --> 00:21:19,350
Då måste du sy upp den lika tätt
som dagen du föddes...

225
00:21:19,540 --> 00:21:23,560
...och kom tillbaka till mig förnyad så
Jag kan avblomma det en andra gång.

226
00:21:24,010 --> 00:21:26,230
Vissa saker hör hemma på papper...

227
00:21:26,470 --> 00:21:27,900
...andra i livet.

228
00:21:28,090 --> 00:21:31,020
Det är en välsignad dåre
som inte kan se skillnad.

229
00:21:33,100 --> 00:21:34,990
Mademoiselle LeClerc.

230
00:21:37,060 --> 00:21:39,160
Du är i tiden.

231
00:21:40,190 --> 00:21:42,490
Denna gamla lech glömde sig själv.

232
00:21:42,690 --> 00:21:45,450
Han trodde att jag var en
av hans karaktärer.

233
00:21:45,650 --> 00:21:46,710
Madeleine.

234
00:21:47,570 --> 00:21:48,870
Ja, Abbé?

235
00:21:49,120 --> 00:21:52,290
Nästa gång du känner dig sugen
att besöka markisen...

236
00:21:52,580 --> 00:21:55,210
...jag hoppas att du kommer
till bekännelse istället.

237
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
Vill du ha en skvätt vin, Abbé?

238
00:22:02,500 --> 00:22:04,390
Tja, det är inte ens middag.

239
00:22:04,630 --> 00:22:07,690
Samtal, som visst
delar av anatomin...

240
00:22:07,880 --> 00:22:11,060
...alltid går smidigare
när den är smord.

241
00:22:12,220 --> 00:22:16,280
Detta är en sällsynt årgång
från en obskyr by i Bordeaux.

242
00:22:16,520 --> 00:22:18,780
Snarare än att krossa
druvan under fötterna...

243
00:22:18,980 --> 00:22:21,700
...de placerar frukten
på magen på en brud...

244
00:22:21,940 --> 00:22:27,370
...och skörda dess saft när de är unga
man styr sitt fartyg i hamn.

245
00:22:28,240 --> 00:22:30,460
En fyllig smak.

246
00:22:30,700 --> 00:22:33,790
Bara en antydan till sanslöshet.

247
00:22:36,370 --> 00:22:37,760
Bottom up!

248
00:22:48,590 --> 00:22:52,980
Det är från vår egen källare.
Jag känner igen smaken.

249
00:22:53,350 --> 00:22:55,860
Jag borde ha sagt att det var det
Kristi blod.

250
00:22:56,060 --> 00:22:58,400
Du skulle tro det, eller hur?

251
00:23:02,810 --> 00:23:05,700
Vi behandlar dig tillräckligt bra här,
inte vi, markis?

252
00:23:06,190 --> 00:23:09,290
Din alldeles egna fjäderbädd,
i stället för en halmmatta.

253
00:23:09,530 --> 00:23:12,210
Ditt antika skrivbord
från LaCoste.

254
00:23:12,450 --> 00:23:17,000
- Tillräckligt med fjädrar för att fjädra en struts--
- Det är sant, du har skämt bort mig rosa.

255
00:23:17,250 --> 00:23:21,550
I utbyte frågar vi bara
att du följer reglerna.

256
00:23:21,750 --> 00:23:24,550
Du vet att du inte är det
för att underhålla besökare här.

257
00:23:24,750 --> 00:23:26,560
Men jag underhåller dig nu.

258
00:23:26,760 --> 00:23:30,850
Ja, men jag är ingen vacker ung
utsikter, mogen för korruption.

259
00:23:31,090 --> 00:23:33,020
Var inte så säker.

260
00:23:38,850 --> 00:23:42,200
Ta din penna i hand, markis.

261
00:23:42,480 --> 00:23:45,530
Rensa ut dessa onda tankar
din på papper.

262
00:23:46,150 --> 00:23:48,450
Kanske kommer de att styra dig mindre i livet.

263
00:23:49,320 --> 00:23:52,620
Jag fyller sida efter sida, min kerub.

264
00:23:53,320 --> 00:23:55,130
Jag lovar.

265
00:24:10,220 --> 00:24:13,270
Vi är här, doktor.
Tänk på ditt steg, sir.

266
00:24:15,850 --> 00:24:17,020
God dag, sir.

267
00:24:17,260 --> 00:24:19,110
Vi har väntat dig.

268
00:25:22,580 --> 00:25:24,550
Bra. Mycket bra.

269
00:25:26,880 --> 00:25:30,430
Dr Royer-Collard.
Välkommen till Charenton.

270
00:25:30,710 --> 00:25:33,970
Det här kan kännas lite jobbigt,
min vän...

271
00:25:34,170 --> 00:25:35,850
...men det behöver det inte vara.

272
00:25:36,090 --> 00:25:39,770
Jag har bara kommit för att övervaka
ditt arbete här, förstått?

273
00:25:40,010 --> 00:25:43,070
– Självklart.
– Det är en formalitet. Verkligt.

274
00:25:43,810 --> 00:25:47,450
Tja, du är en vetenskapsman,
och jag är en gudsman.

275
00:25:47,690 --> 00:25:50,120
Charenton står
att tjäna på oss båda.

276
00:25:50,320 --> 00:25:54,410
Jag behöver ett kontor på tomten,
någonstans att förvara mina saker.

277
00:25:55,030 --> 00:25:57,370
- Den här vägen.
- Om du inte har något emot att jag frågar...

278
00:25:57,610 --> 00:26:00,750
...varför har kejsaren tagit
sådant plötsligt intresse för min--

279
00:26:01,700 --> 00:26:03,800
- -i våra angelägenheter?

280
00:26:04,000 --> 00:26:07,470
Det verkar vara en speciell
din patient...

281
00:26:07,710 --> 00:26:09,840
...har fångat hans fantasi.

282
00:26:14,260 --> 00:26:18,190
Jag förstår att han tränar mycket
brott han predikar i sin skönlitteratur.

283
00:26:18,390 --> 00:26:23,110
Absolut inte här. Det fanns
några indiskretioner i sin ungdom.

284
00:26:23,350 --> 00:26:27,400
Indiskretioner? Abbé, snälla.
Jag har läst hans fallhistoria.

285
00:26:27,640 --> 00:26:30,740
Vid 16 år kränkte han
en tjänstgörande flicka med ett krucifix.

286
00:26:30,940 --> 00:26:35,160
Efter ett halvår i fängelsehålan kl
Vincennes, han lemlästade en prostituerad.

287
00:26:35,360 --> 00:26:39,710
Snidera hennes kött med en rakhyvel alltså
kauterisera såren med varmt vax.

288
00:26:39,950 --> 00:26:43,750
Jag hoppas att du kommer att döma honom efter hans
framsteg, inte hans tidigare rykte.

289
00:26:43,950 --> 00:26:47,590
Jag kan inte fortsätta så här.
Varför skulle detta hända mig?

290
00:26:48,370 --> 00:26:50,300
Än en gång, mina herrar.

291
00:26:50,710 --> 00:26:55,560
Jag är bara en låg skomakare
Det har jag varit hela mitt liv

292
00:26:55,800 --> 00:26:58,100
Och med den här skon
Jag frågar dig

293
00:26:58,300 --> 00:27:00,520
Att vara skomakarfru

294
00:27:01,090 --> 00:27:02,810
Det är en fruktansvärd pjäs, sant!

295
00:27:03,010 --> 00:27:06,150
En varig pustel
inför litteraturen.

296
00:27:06,430 --> 00:27:10,280
Pergamentet det är skrivet på
är inte värdigt att torka min röv.

297
00:27:11,150 --> 00:27:13,070
Men du behöver inte göra det värre!

298
00:27:13,320 --> 00:27:16,790
Säg dina rader med övertygelse,
min glada lilla skomakare.

299
00:27:16,990 --> 00:27:18,700
Som en riktig skådespelare!

300
00:27:18,900 --> 00:27:21,040
Men jag är ingen skådespelare.
Jag är dyspeptiker.

301
00:27:21,240 --> 00:27:23,580
Bara förför henne, din idiot!

302
00:27:23,870 --> 00:27:28,380
Han har gjort vår teater till en framgång.
Det är sällan en tom stol.

303
00:27:28,620 --> 00:27:31,260
För att inte tala om dess terapeutiska värde.

304
00:27:31,500 --> 00:27:36,010
Spela klä upp med cretins ljud
som ett symptom på galenskap, inte ett botemedel.

305
00:27:36,250 --> 00:27:39,310
<i>Homo perversio.
En art som trivs i fångenskap.</i>

306
00:27:39,550 --> 00:27:42,900
Det här är Dr Royer-Collard.
Han gör oss sällskap här i en--

307
00:27:43,090 --> 00:27:45,230
En rådgivande kapacitet.

308
00:27:45,930 --> 00:27:48,070
Välkommen till vårt ödmjuka dårhus.

309
00:27:48,310 --> 00:27:50,780
Jag litar på att du kommer att hitta dig själv.

310
00:27:53,730 --> 00:27:57,790
Säg mig, Abbé, varför är han i din vård
och inte ett riktigt fängelse?

311
00:27:58,030 --> 00:28:01,000
- Hans frus inflytande.
- Hans frus?

312
00:28:01,200 --> 00:28:04,880
Tja, bättre att ha en galen make
än en kriminell.

313
00:28:05,120 --> 00:28:08,130
Och han har aldrig en gång försökt fly?

314
00:28:08,370 --> 00:28:09,920
En man av hans ryktbarhet?

315
00:28:10,120 --> 00:28:12,470
Han skulle inte hålla ut en dag
utan fångst.

316
00:28:12,670 --> 00:28:16,550
Dessutom, allt nyttigt han
kan önska, har han i Charenton.

317
00:28:16,750 --> 00:28:19,390
Ett bibliotek fyllt
med världens fantastiska böcker...

318
00:28:19,630 --> 00:28:22,060
...musiklektioner,
akvarellövningar.

319
00:28:22,260 --> 00:28:25,650
Vilken effekt har alla dessa
bekvämligheter hade på hans psyke?

320
00:28:25,890 --> 00:28:28,320
Han vrålar eller spottar inte längre.

321
00:28:28,520 --> 00:28:32,110
Han hånar inte längre vakterna
eller angriper sina medavdelningar.

322
00:28:32,350 --> 00:28:34,410
Och hans författarskap?

323
00:28:34,650 --> 00:28:36,030
Åh, ja, det.

324
00:28:36,230 --> 00:28:37,410
Väl?

325
00:28:37,650 --> 00:28:42,080
Det är viktigt för hans återhämtning, a
renande medel för toxiner i hans sinne.

326
00:28:42,280 --> 00:28:44,160
Föredrar du dess publicering?

327
00:28:44,410 --> 00:28:45,500
- Till salu?
- Ja.

328
00:28:45,700 --> 00:28:47,000
- Till allmänheten?
- Ja.

329
00:28:47,370 --> 00:28:50,630
Nej, absolut inte. Det går inte att skriva ut.

330
00:28:53,160 --> 00:28:55,010
Håll bara still.

331
00:29:04,050 --> 00:29:05,230
Åh.

332
00:29:06,970 --> 00:29:10,770
Hela Frankrike är förfärade över den här boken,
men du har inte hört talas om det?

333
00:29:11,020 --> 00:29:12,610
Åh, kära Gud.

334
00:29:14,350 --> 00:29:19,240
Tysta markisen eller Charentons vilja
stängas av på order av kejsaren.

335
00:29:19,480 --> 00:29:20,530
Stäng av--

336
00:29:20,730 --> 00:29:23,200
Men han är en av cirka 200 avdelningar!

337
00:29:23,400 --> 00:29:25,620
Du kan prova min lugnande stol på honom.

338
00:29:25,820 --> 00:29:28,250
Eller kanske prova att blöda honom
med blodiglar.

339
00:29:28,450 --> 00:29:31,090
Eller kanske piska honom på bål.

340
00:29:31,330 --> 00:29:34,050
Varför? Så han lär sig
att frukta straff...

341
00:29:34,290 --> 00:29:37,340
...snarare än att sträva efter dygd
för sina egna belöningar?

342
00:29:37,580 --> 00:29:41,310
Läkare, låt mig ta upp det här
med markisen själv.

343
00:29:41,550 --> 00:29:44,430
- Charenton är mitt livsverk...
– Jag är inte hjärtlös.

344
00:29:44,670 --> 00:29:49,270
Men den här boken är en djup förolämpning
till anständiga människor överallt.

345
00:29:49,510 --> 00:29:52,940
Kan du personligen garantera
att detta inte kommer att hända igen?

346
00:29:53,140 --> 00:29:54,860
Du har mitt ord.

347
00:30:05,320 --> 00:30:06,540
Vad är det, Abbé?

348
00:30:06,780 --> 00:30:11,460
Markisen. Han har skämt ut oss
före Napoleon själv!

349
00:30:11,700 --> 00:30:13,050
Varför? Vad har han gjort?

350
00:30:13,290 --> 00:30:16,130
Han har halkat manuskript
till ett förlag.

351
00:30:17,710 --> 00:30:19,220
Han har?

352
00:30:20,460 --> 00:30:23,010
Jag sätter mitt förtroende
för slarvigt, Madeleine.

353
00:30:32,600 --> 00:30:38,030
Detta är en komplett
och fullkomlig besvikelse.

354
00:30:38,560 --> 00:30:42,200
Ja, det är det. Tidningen är billig,
typen är för liten.

355
00:30:42,440 --> 00:30:45,660
Vad gjorde du?
Muta en av vakterna?

356
00:30:45,860 --> 00:30:47,290
Du bad mig att skriva.

357
00:30:47,490 --> 00:30:50,120
För botande ändamål,
för att avvärja galenskapen.

358
00:30:50,320 --> 00:30:54,960
Men du har ingen rätt att publicera!
Bakom min rygg, utan min sanktion?

359
00:30:55,200 --> 00:30:59,930
Har du verkligen läst den? Eller gjorde du det
springa direkt till de hundörade sidorna?

360
00:31:00,420 --> 00:31:03,890
- Tillräckligt för att urskilja dess tenor.
- Och?

361
00:31:06,260 --> 00:31:08,390
Det är inte ens en riktig roman!

362
00:31:08,630 --> 00:31:12,020
Det är inget annat än en
encyclopedia of perversions!

363
00:31:12,260 --> 00:31:14,650
Det misslyckas till och med som en övning i hantverk.

364
00:31:15,140 --> 00:31:18,070
Karaktärerna är av trä.
Dialogen är galen.

365
00:31:18,310 --> 00:31:21,490
För att inte tala om det oändliga
upprepning av ord som...

366
00:31:21,690 --> 00:31:23,410
... "nipple" och "pikestaff."

367
00:31:23,650 --> 00:31:25,200
Jag blev beskattad, det är sant.

368
00:31:25,400 --> 00:31:27,620
Och så ynklig omfattning!

369
00:31:27,860 --> 00:31:30,000
Inget annat än det värsta i människans natur.

370
00:31:30,610 --> 00:31:34,420
Jag skriver om de stora eviga sanningarna
som binder samman hela mänskligheten.

371
00:31:34,660 --> 00:31:36,210
Hela världen över...

372
00:31:36,450 --> 00:31:39,880
...vi äter, vi skiter,
vi knullar, vi dödar och vi dör.

373
00:31:40,080 --> 00:31:41,630
Men vi blir också kära.

374
00:31:41,880 --> 00:31:45,300
Vi bygger städer, vi komponerar symfonier
och vi uthärdar.

375
00:31:45,500 --> 00:31:47,140
Varför inte skriva det i dina böcker?

376
00:31:47,340 --> 00:31:49,730
Det är en fiktion, inte en moralisk avhandling.

377
00:31:49,920 --> 00:31:53,440
Men är det inte konstens plikt?
Att höja oss över odjuret?

378
00:31:53,760 --> 00:31:56,820
Det skulle jag ha trott
din plikt, Abbé. Inte min.

379
00:31:58,020 --> 00:31:59,740
Ännu ett sånt här trick...

380
00:32:00,560 --> 00:32:03,360
...och jag kommer att tvingas återkalla
alla dina friheter.

381
00:32:05,020 --> 00:32:07,080
Det är den där doktorn, eller hur?

382
00:32:09,070 --> 00:32:11,370
Han har kommit för att tillskansa sig din plats här.

383
00:32:11,570 --> 00:32:13,920
Mer än ditt skrivande står på spel.

384
00:32:15,780 --> 00:32:20,300
– Ministeriets nedläggningshot.
– De kan inte mena allvar.

385
00:32:20,500 --> 00:32:22,880
Vår framtid ligger
i ditt penndrag.

386
00:32:23,120 --> 00:32:25,430
Mäktigare än svärdet faktiskt.

387
00:32:25,630 --> 00:32:28,430
Sätt dig själv i min plats.
Jag har andra att ta hänsyn till.

388
00:32:28,800 --> 00:32:33,140
Om Charenton faller har patienterna det
ingen plats att gå, inga kläder eller mat.

389
00:32:33,340 --> 00:32:38,270
Fy fan dem! Halva vetter! Låt dem dö
på gatorna, som naturen tänkt sig.

390
00:32:39,350 --> 00:32:40,990
Du bland dem?

391
00:32:43,980 --> 00:32:46,910
Om jag någonsin visade dig en vänlig hand,
Markis...

392
00:32:47,150 --> 00:32:49,490
...om jag gav dig att gå
privilegier en vårdag...

393
00:32:49,730 --> 00:32:52,410
...eller tog en extra kudde
under din dörr.

394
00:32:52,650 --> 00:32:55,420
Om jag någonsin delat ditt vin,
skrattade åt dina vulgariteter...

395
00:32:55,620 --> 00:32:58,040
...eller humoriserade dig med argument...

396
00:32:58,280 --> 00:33:00,420
...då förpliktar du mig nu.

397
00:33:00,660 --> 00:33:03,590
För din skull och för alla Charenton.

398
00:33:04,420 --> 00:33:08,850
Du har också en touch av poeten.
Du kanske borde ta upp fjäderpennan.

399
00:33:09,050 --> 00:33:11,890
- Har jag ditt ord?
- Ärligt talat!

400
00:33:12,800 --> 00:33:14,810
Du skär mig till kärnan!

401
00:33:15,220 --> 00:33:17,310
Vad är poängen
av all din rehabilitering...

402
00:33:17,510 --> 00:33:22,440
...om när jag äntligen dukar under, när jag
förplikta mig till ett rättfärdigt uppförande...

403
00:33:22,680 --> 00:33:25,070
...du betraktar mig med misstänksamhet?

404
00:33:27,110 --> 00:33:30,660
Har du ingen tro
i din egen medicin?

405
00:33:35,110 --> 00:33:36,370
Min, min.

406
00:33:38,830 --> 00:33:42,250
I Charenton,
även väggarna har ögon.

407
00:33:42,500 --> 00:33:43,800
Gör de inte det?

408
00:33:50,050 --> 00:33:53,020
- Nåväl?
- Tja, jag... .

409
00:33:53,210 --> 00:33:55,680
Jag pratade med honom
med förnuft och medkänsla...

410
00:33:55,880 --> 00:33:58,650
- ...verktyg som tjänar oss bäst här.
- Och?

411
00:33:58,890 --> 00:34:00,810
Han har svurit till lydnad.

412
00:34:01,060 --> 00:34:04,530
Han är mer än en patient, doktor.
Markisen är min vän.

413
00:34:05,140 --> 00:34:09,450
Du håller konstigt sällskap, Abbé.
Om du verkligen har saken i handen--

414
00:34:09,650 --> 00:34:13,410
Jag har.
Jag har en vän till mig att se.

415
00:34:19,660 --> 00:34:21,880
- Doktorn!
- Jag har kommit för min brud.

416
00:34:22,080 --> 00:34:24,000
Åh, ja.

417
00:34:25,660 --> 00:34:28,010
Vi hade inte förväntat oss dig på ett tag.

418
00:34:28,210 --> 00:34:30,720
Simone har ännu inte blivit myndig.

419
00:34:30,920 --> 00:34:36,060
Jag har tagit en ny tjänst på Charenton. jag
behöver det stöd som bara en hustru kan ge.

420
00:34:36,260 --> 00:34:37,520
Mm, ja.

421
00:34:39,550 --> 00:34:41,360
Simone.

422
00:34:43,220 --> 00:34:45,990
Du minns Dr Royer-Collard.

423
00:34:46,180 --> 00:34:48,740
Jag skulle inte glömma mannen
som jag blivit lovad till.

424
00:34:48,940 --> 00:34:50,990
Han har kommit för att hämta dig.

425
00:34:51,310 --> 00:34:52,830
I dag?

426
00:34:53,650 --> 00:34:54,870
Denna minut?

427
00:34:58,110 --> 00:35:00,370
Jag ber om ursäkt, mademoiselle.

428
00:35:00,620 --> 00:35:02,630
Jag hade inte tid att skriva.

429
00:35:15,010 --> 00:35:17,060
Var tacksam, barn.

430
00:35:17,300 --> 00:35:20,810
Enligt min erfarenhet, stackars flickor
som är föräldralösa aldrig gifta sig.

431
00:35:21,050 --> 00:35:24,770
De avvecklar spinsters,
eller ännu värre, nunnor.

432
00:35:25,020 --> 00:35:29,530
Tack och lov att förmögenheten har besparat dig
från ett sådant öde.

433
00:35:33,190 --> 00:35:34,490
Hejdå, Simone.

434
00:35:35,150 --> 00:35:36,580
Gud välsigne dig, Simone.

435
00:36:34,630 --> 00:36:38,560
Kejsaren vill säkerställa
din komfort när du är i Charenton.

436
00:36:38,800 --> 00:36:41,060
Se slottet som en gåva...

437
00:36:41,260 --> 00:36:45,020
...förutsatt att du är villig att finansiera
nödvändiga reparationer.

438
00:36:47,560 --> 00:36:51,900
Monsieur Prouix är hovets
mest lovande unga arkitekten.

439
00:36:52,140 --> 00:36:53,990
Han står till ditt förfogande.

440
00:37:06,370 --> 00:37:09,670
Platsen har inte varit
ockuperade sedan terrorn.

441
00:37:09,910 --> 00:37:12,970
Det har möjligheter, ja.

442
00:37:13,670 --> 00:37:14,880
Simone?

443
00:37:16,170 --> 00:37:19,010
Ska jag bo här?

444
00:37:19,380 --> 00:37:22,350
Den tillhörde Duc
de Blangis, en erkänd monarkist.

445
00:37:22,550 --> 00:37:26,020
Jakobinerna var mest oförlåtande.

446
00:37:26,260 --> 00:37:28,400
Hans fru försökte fly.

447
00:37:30,140 --> 00:37:32,990
De fångade henne, här, på trappan.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,900
Gå runt henne med bajonetter.

449
00:37:37,150 --> 00:37:40,700
"Där utom för Guds nåd",
eh, doktor?

450
00:37:40,980 --> 00:37:45,910
Jag fällde inga tårar för det förflutna, monsieur
Delbene. Jag ser på framtiden.

451
00:37:46,320 --> 00:37:48,210
Monsieur Prouix...

452
00:37:50,370 --> 00:37:53,630
...vi borde bryta färsk marmor,
tycker du inte?

453
00:37:54,540 --> 00:37:56,380
Du måste humor min fru i alla saker.

454
00:37:56,620 --> 00:37:58,640
Om hon vill ha venetianskt glas...

455
00:37:58,880 --> 00:38:02,640
...italienskt kakel, holländsk sammet,
spara inga kostnader.

456
00:38:02,880 --> 00:38:08,020
Men i hennes sovrum, se till
att dörren låses från utsidan.

457
00:38:08,260 --> 00:38:11,150
Och på hennes fönster finns järngaller.

458
00:38:11,560 --> 00:38:13,030
Barer, sir?

459
00:38:13,220 --> 00:38:17,530
I klostret var Simone skonad
världens frestelser.

460
00:38:17,770 --> 00:38:20,990
Jag kommer inte att tillåta henne att falla offer
till dem nu.

461
00:38:21,230 --> 00:38:23,240
Hon är en sällsynt fågel.

462
00:38:23,900 --> 00:38:26,160
Jag tänker hålla henne i bur.

465
00:39:13,990 --> 00:39:16,960
Kanske misslyckades systrarna...

466
00:39:17,210 --> 00:39:19,130
...för att instruera dig...

467
00:39:19,830 --> 00:39:21,840
...om äktenskapets sätt.

468
00:39:23,880 --> 00:39:25,060
Den nattliga tjänsten...

469
00:39:27,130 --> 00:39:28,350
...av en fru...

470
00:39:28,590 --> 00:39:30,600
...till sin man.

472
00:39:51,110 --> 00:39:53,750
LUISON: <i>Nej?
SYSTER ROSE: Det är en skandal, verkligen.</i>

473
00:39:53,950 --> 00:39:56,250
En läkare som låtsas vara
en gudfruktig man.

474
00:39:56,540 --> 00:39:58,760
Det är inte allt.
Han är för gammal för att gifta sig.

475
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
- Hon är alldeles för ung.
– Knappt färdig skolan.

476
00:40:02,000 --> 00:40:03,590
Tagen utan ett ord.

477
00:40:04,420 --> 00:40:06,890
– Och det är inte allt.
- Berätta mer.

478
00:40:07,090 --> 00:40:10,230
Den söta lilla saken är knappt 16.

479
00:40:10,470 --> 00:40:11,690
jag säger...

480
00:40:11,890 --> 00:40:13,770
...hon är ännu yngre.

481
00:40:14,010 --> 00:40:15,020
Bara ett barn.

482
00:40:15,260 --> 00:40:18,360
– Och det var inte allt nunnorna sa till oss.
- Berätta mer.

483
00:40:20,560 --> 00:40:21,530
Inga!

484
00:40:26,980 --> 00:40:29,370
Och det är inte allt.
Vad mer?

485
00:40:29,570 --> 00:40:33,170
Hon kommer från ett kloster.
Hon är tänkt att vara nunna!

486
00:40:33,370 --> 00:40:35,630
Shhh. Tja, berätta mer.

487
00:40:35,830 --> 00:40:39,130
Hon kom med en staty av
Jungfru Maria på köpet.

488
00:40:42,500 --> 00:40:46,430
Hon kom med en staty av Maria
och ett krucifix runt hennes hals...

489
00:40:46,670 --> 00:40:48,600
...från ett kloster.

490
00:40:49,510 --> 00:40:50,720
Berätta mer.

491
00:40:51,170 --> 00:40:53,810
Han är gammal nog att ha
gett henne två gånger om.

492
00:40:54,050 --> 00:40:55,690
Hycklaren.

493
00:40:56,260 --> 00:40:59,400
Det här har alla förutsättningar för en fars.

496
00:41:15,570 --> 00:41:18,000
Abbé de Coulmier, din rackare!

497
00:41:18,240 --> 00:41:21,380
Dina komedier är ilskan.
Jag var tvungen att ta mig fram till en biljett.

498
00:41:21,620 --> 00:41:23,010
Och så skickligt agerade!

499
00:41:23,250 --> 00:41:25,550
Den där charmiga mannen
i förra veckans komedi...

500
00:41:25,790 --> 00:41:28,470
...Jag hade ingen aning om att han var en imbecil.

501
00:41:28,710 --> 00:41:32,020
– Alla har talanger om vi tittar.
– Ja, det är jag säker på.

502
00:41:32,220 --> 00:41:34,520
Är inte det
den nya doktorn? Vad spännande.

503
00:41:34,760 --> 00:41:38,440
En känd expert,
precis här i Charenton.

504
00:41:38,680 --> 00:41:40,320
Jag ska säga en sak för honom.

505
00:41:40,520 --> 00:41:43,030
Han har en vacker dotter.

506
00:42:00,620 --> 00:42:03,340
Åh, nog med den här kolven.

507
00:42:04,500 --> 00:42:06,380
Vi är bättre än så här.

508
00:42:07,290 --> 00:42:10,550
Kom ihåg, mina herrar.
Inuti var och en av dina...

509
00:42:11,170 --> 00:42:14,730
... känsliga sinnen,
dina speciella kroppar...

510
00:42:15,300 --> 00:42:18,060
...konsten väntar på att födas!

511
00:42:18,300 --> 00:42:20,980
Låt oss ge doktorn
en föreställning ikväll...

512
00:42:21,180 --> 00:42:23,480
...Jag hoppas att han kommer att minnas för alltid.

513
00:42:50,460 --> 00:42:51,760
Det är Madame Bougival.

514
00:42:51,960 --> 00:42:56,100
Och naturligtvis framför dem,
markisens hustru.

515
00:42:57,300 --> 00:42:58,560
Verkligen?

516
00:43:13,780 --> 00:43:16,410
Du. Nordanvind.

517
00:43:17,110 --> 00:43:19,290
Madames och messieurs...

518
00:43:20,410 --> 00:43:23,880
...det har skett en förändring
i kvällens program.

519
00:43:24,160 --> 00:43:27,630
Vi kommer inte att uppträda
<i>Den glade skomakaren.</i>

521
00:43:29,170 --> 00:43:33,100
Istället skulle vi vilja ha premiär
en ny pjäs...

522
00:43:33,800 --> 00:43:36,310
...för att hedra de nyutnämnda...

523
00:43:36,510 --> 00:43:39,480
...Dr. Royer-Collard
och hans underbara brud.

525
00:43:40,840 --> 00:43:42,520
En komedi med titeln...

526
00:43:45,850 --> 00:43:48,990
<i>-Kärleksbrott.
- Kärlekens brott.</i>

527
00:43:49,600 --> 00:43:53,030
Skrivet av en av Charentons
alldeles egna avdelningar...

528
00:43:53,650 --> 00:43:56,290
...markisen de Sade!

529
00:44:43,870 --> 00:44:46,130
Syster Saint-Fond, vart ska vi gå?

530
00:44:46,330 --> 00:44:48,960
Passerar du över floder, kanjoner och snö?

531
00:44:49,200 --> 00:44:52,220
Skynda dig, Eugenie
För vi får inte dröja

532
00:44:52,460 --> 00:44:55,760
Jag levererar dig nu
Till mannen du ska gifta dig med

533
00:44:56,920 --> 00:45:02,270
När du vilat på din fritid
Han kommer att coacha dig i nöjessätt

534
00:45:07,470 --> 00:45:09,650
Äntligen kommer hon

535
00:45:09,850 --> 00:45:12,610
Min svårvunna brud

536
00:45:15,810 --> 00:45:18,990
Skynda, mitt barn, och skynda in

537
00:45:19,230 --> 00:45:22,330
Där hittar du
Sådana skatter väntar på dig

538
00:45:22,570 --> 00:45:26,380
Marsipan och maräng för att mätta dig

539
00:45:26,570 --> 00:45:29,710
Sådan galanteri hos män
Är tyvärr en sällsynthet

540
00:45:29,950 --> 00:45:33,170
Vilken tur jag är som får ta emot hans välgörenhet

541
00:45:35,710 --> 00:45:38,970
Tack kära syster
För att du stödde mig så

542
00:45:39,500 --> 00:45:43,430
Ta med henne hit
Till detta avskilda slott

543
00:45:43,880 --> 00:45:45,140
Var det bra?

544
00:45:47,220 --> 00:45:50,150
Lite vet hon
Skräcken i beredskap

545
00:45:50,350 --> 00:45:52,480
När jag undervisar henne

546
00:45:52,730 --> 00:45:55,990
I <i>Les crimes de L'amour</i>

547
00:46:02,900 --> 00:46:06,670
Ta den här sidan av gardinen.
Ett, två, tre.

549
00:46:32,720 --> 00:46:35,440
Snabbt, min ammande
Ut ur dina kläder

550
00:46:35,690 --> 00:46:38,450
Min spira väntar
Hur fast den växer

551
00:46:38,650 --> 00:46:41,280
Sluta, jag ber dig
Ha synd, säger jag

552
00:46:41,520 --> 00:46:44,370
Du är inte min älskare
Du är en monstruös <i>roué</i>

553
00:46:44,570 --> 00:46:47,330
Gör som du blir tillsagd

554
00:46:48,870 --> 00:46:51,960
Stick benen i luften
- Lämna genast.

555
00:46:52,700 --> 00:46:54,340
– Det har precis börjat.
- Gör som jag säger.

556
00:47:01,630 --> 00:47:04,390
Det är sant
Jag är en gris

557
00:47:04,960 --> 00:47:08,140
Och du har tryffel där nere

558
00:47:10,220 --> 00:47:13,360
Åh, gud, vad är det här?
En sådan elak sensation

559
00:47:13,600 --> 00:47:16,490
En känsla någonstans
Mellan skam och upprymdhet

560
00:47:16,770 --> 00:47:18,150
Åh, gud!

561
00:47:18,690 --> 00:47:20,450
Använd tungan som en trollstav

562
00:47:20,690 --> 00:47:24,200
På ungefär samma sätt
Som syster Saint-Fond

563
00:47:24,480 --> 00:47:27,960
Redan iväg?
Naturligtvis har du sett allt förut.

564
00:47:31,950 --> 00:47:34,210
Jag hade en misstanke
Systern var Sapphic

565
00:47:34,450 --> 00:47:36,300
Jag skulle berätta mer
Men det är helt enkelt för grafiskt

566
00:47:36,500 --> 00:47:38,920
Det räcker att säga
Hon är en förkärlek för tjejer

567
00:47:39,170 --> 00:47:41,930
Även vid vesper
Hon kommer iväg för att göra pass

568
00:47:43,210 --> 00:47:46,020
Min älskling, Eugenie
Snygg bit

569
00:47:46,260 --> 00:47:49,730
Gå på rygg
Låt oss prova det rygg

570
00:47:52,350 --> 00:47:54,020
Han vill ta mig på alla sätt

571
00:47:54,220 --> 00:47:58,400
Jag ska plundra varenda härlig por
Tills du är svag och gråter "Inte mer"

572
00:47:58,600 --> 00:47:59,610
Nej, mer, mer!

573
00:48:02,400 --> 00:48:04,070
Mer! Mer!

574
00:48:04,520 --> 00:48:07,910
Alla kommer tyst fram
för nästa bit.

575
00:48:08,820 --> 00:48:10,500
- -bakifrån

576
00:48:10,950 --> 00:48:13,500
Nej, nej! Ja, ja, ja!

577
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
Och hur är det med mina läppar?
Kommer du att smutsa ner dem också?

578
00:48:16,950 --> 00:48:19,340
När du har gått sönder
Vartannat tabu

579
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
Jag fyller varje hala hålighet

580
00:48:23,920 --> 00:48:27,810
Om du är skyldig
Då kommer du att svälja

581
00:48:42,560 --> 00:48:43,700
Uppförande!

582
00:48:49,360 --> 00:48:50,200
Ja!

583
00:49:12,010 --> 00:49:13,730
Ta honom till sjukstugan!

584
00:49:17,760 --> 00:49:22,240
- Har han skadat dig?
– Nej, hans andetag fick mina ögon att rinna.

585
00:49:25,520 --> 00:49:26,530
Madeleine.

586
00:49:28,530 --> 00:49:31,200
Menar du det
ta oss alla med dig?

587
00:49:31,700 --> 00:49:33,660
Var inte absurd.

588
00:49:34,240 --> 00:49:36,210
Vanhedrande!

589
00:49:37,490 --> 00:49:39,340
Det är bara en pjäs.

590
00:49:39,540 --> 00:49:40,550
Bua!

591
00:50:02,520 --> 00:50:06,860
Jag undrar vem som bär skulden?
Författaren eller hans musa?

592
00:50:10,610 --> 00:50:12,200
– Det var fiktion.
– Självklart.

593
00:50:12,440 --> 00:50:15,330
- Det var inte inspirerat av omständigheterna.
– Nej, det var det inte.

594
00:50:15,570 --> 00:50:16,790
Du borde skämmas.

595
00:50:17,030 --> 00:50:20,090
Utnyttjar dessa patetiska cretins
för ekonomisk vinning.

596
00:50:20,290 --> 00:50:21,800
Det är inte vår avsikt!

597
00:50:22,040 --> 00:50:24,840
Det är en freakshow för turister
och nyfikenhetssökande.

598
00:50:25,040 --> 00:50:27,720
Charenton är ett sanatorium,
inte en cirkus.

599
00:50:27,960 --> 00:50:30,180
Teatern är hädanefter stängd.

600
00:50:31,090 --> 00:50:32,310
Stängd?

601
00:50:32,550 --> 00:50:34,480
När det gäller din vän,
dramatikern....

602
00:50:35,090 --> 00:50:37,310
Jag ska göra allt som står i min makt.

603
00:50:38,090 --> 00:50:40,480
Gör mer. Eller så blir jag tvingad
att berätta för ministeriet...

604
00:50:40,720 --> 00:50:44,190
...att fångarna verkligen är det
driva asylet.

605
00:50:58,820 --> 00:51:00,000
Mm. Mmm.

606
00:51:02,290 --> 00:51:05,460
Jag hoppas att du är nöjd.

607
00:51:05,870 --> 00:51:08,090
Han har stängt ner vår teater.

608
00:51:08,330 --> 00:51:10,050
Han kan inte göra så mot mig.

609
00:51:11,460 --> 00:51:14,220
Hur kan en man vara så självisk?

610
00:51:16,380 --> 00:51:19,850
Vi höll upp en spegel. Tydligen,
han gillade inte vad han såg.

611
00:51:25,640 --> 00:51:26,860
Vad gör du?

612
00:51:27,100 --> 00:51:29,450
Om du inte är sann mot ditt ord,
Jag har inget val.

613
00:51:29,650 --> 00:51:32,160
Men jag höll mitt löfte.
Jag publicerade inte.

614
00:51:34,280 --> 00:51:36,910
Kanske, med tiden,
du kan tjäna tillbaka dem.

615
00:51:37,650 --> 00:51:41,420
Du kan inte! Jag har alla demoner
av helvetet i mitt huvud.

616
00:51:41,620 --> 00:51:44,000
Min enda räddning är
att ventilera dem på papper.

617
00:51:44,450 --> 00:51:46,130
Försök att läsa, för en förändring.

618
00:51:46,370 --> 00:51:51,510
Författaren som producerar mer än han
läser? Det säkra märket av en amatör.

619
00:51:51,840 --> 00:51:53,010
Här.

620
00:51:55,050 --> 00:51:59,730
Börja med Bibeln. Det är gladare
och mer konstfullt skrivet.

621
00:51:59,930 --> 00:52:01,350
Denna monstruösa gud?

622
00:52:02,220 --> 00:52:05,320
Han spände upp sin egen son
som en sida av kalvkött.

623
00:52:05,520 --> 00:52:07,820
Jag ryser av att tänka
vad han skulle göra mot mig.

624
00:52:16,360 --> 00:52:19,500
- Varför gör du det här mot mig?
- Sluta.

625
00:52:21,450 --> 00:52:26,130
Jag kommer att dö av ensamhet! Jag har nej
sällskap utan karaktärerna jag skapar.

626
00:52:27,080 --> 00:52:31,090
Horor och pederasts?
Du är bättre utan dem.

627
00:52:32,710 --> 00:52:34,220
Jag har ett förslag.

628
00:52:34,880 --> 00:52:36,010
Det gör du alltid.

629
00:52:36,250 --> 00:52:39,730
Madeleine. Hon är förtjust i mig.
Hon skulle göra allt jag ber om.

630
00:52:39,920 --> 00:52:42,140
Hon skulle kunna besöka dig vid midnatt.

631
00:52:42,390 --> 00:52:45,900
Jag vet inte vem du förolämpar mer,
hon eller jag.

632
00:52:46,100 --> 00:52:48,400
- Dela himlens portar.
- Det räcker!

633
00:52:48,600 --> 00:52:51,360
Du är spänd.
Du kan använda en lång, långsam skruv.

634
00:52:53,020 --> 00:52:54,240
God natt, markis.

635
00:52:55,230 --> 00:52:56,620
Försök mig då!

636
00:52:58,740 --> 00:53:01,000
För helvete, Abbé!

637
00:53:01,610 --> 00:53:05,460
Har du ingen aning om mitt tillstånd?
Av dess gravitation?

638
00:53:05,660 --> 00:53:09,300
Mitt skrivande är ofrivilligt,
som mitt hjärtas slag.

639
00:53:09,830 --> 00:53:12,130
Min konstanta erektion!

640
00:53:22,760 --> 00:53:25,650
Jag har gjort precis som du bad mig.

641
00:53:26,350 --> 00:53:29,610
Jag har gjort ett besök hos hantverkaren.

642
00:53:30,430 --> 00:53:34,820
Han skrattade och kallade mig en hora
men tog mina pengar på samma sätt.

643
00:53:36,690 --> 00:53:38,490
Vilket ger dig mer nöje?

644
00:53:38,690 --> 00:53:40,490
Själva föremålen...

645
00:53:40,740 --> 00:53:45,040
...eller den förnedring jag utsätter mig för
skaffa dem för din räkning.

646
00:53:47,330 --> 00:53:52,130
Och sist men inte minst, det har jag
tog med dig några anisfrödroppar...

647
00:53:52,540 --> 00:53:54,880
...och några chokladpastiller.

648
00:53:58,420 --> 00:54:00,260
Gjorde du det nu, Madame?

649
00:54:03,800 --> 00:54:07,350
De är fyllda med grädde, eller hur?

650
00:54:09,310 --> 00:54:14,450
Du vet att jag inte kommer att röra dem
om de inte spricker positivt...

651
00:54:15,850 --> 00:54:18,200
...brister av grädde.

652
00:54:21,480 --> 00:54:23,870
Vad har du mer med dig
som jag kan nappa på?

653
00:54:24,110 --> 00:54:26,540
Åh, Donatien, det får du inte.

654
00:54:26,780 --> 00:54:27,830
Berätta för mig.

655
00:54:28,660 --> 00:54:30,090
Vilka andra godsaker?

656
00:54:30,330 --> 00:54:32,590
Skäms på dig, verkligen.

657
00:54:33,500 --> 00:54:35,340
För fan, kvinna!

658
00:54:35,580 --> 00:54:36,970
Bonbons?!

659
00:54:37,420 --> 00:54:39,680
Ska jag smutskasta mig
på onödiga bagateller...

660
00:54:39,920 --> 00:54:41,970
...suga ner dina sötsaker...

661
00:54:42,170 --> 00:54:46,600
...när vad jag behöver, vad
Jag behöver verkligen några fjäderpennor?

662
00:54:46,840 --> 00:54:48,690
Kanske en kruka med bläck?

663
00:54:48,930 --> 00:54:50,150
Förlåt mig, jag ber dig.

664
00:54:50,390 --> 00:54:54,490
Ser du inte? Jag har blivit våldtagen!

665
00:54:54,850 --> 00:54:57,740
Mycket mer häftigt
än någon av mina karaktärer.

666
00:54:57,980 --> 00:54:59,280
Hur skulle jag veta det?

667
00:54:59,520 --> 00:55:01,990
Hur skulle jag berätta för dig?
Genom att skriva ett brev?

668
00:55:02,230 --> 00:55:04,910
Med vad, min galna brud?

669
00:55:05,110 --> 00:55:07,870
Jag ber dig, Donatien,
som din fru, din enda allierade:

670
00:55:08,450 --> 00:55:12,000
- Sluta göra ett skådespel av dig själv.
- Har du kommit för att föreläsa mig?

671
00:55:12,240 --> 00:55:14,920
För att stoltsera med din avvikelse
på en scen?

672
00:55:15,160 --> 00:55:16,590
Har de ställt dig till det här?

673
00:55:16,830 --> 00:55:18,680
Uppvakta läkarens gunst.

674
00:55:18,880 --> 00:55:23,350
Jag borde rista mitt namn i hans rygg
och fyll såren med salt.

675
00:55:25,550 --> 00:55:30,400
Du är här, säker, omgiven
med tegel och murbruk...

676
00:55:30,640 --> 00:55:34,230
...men mitt fängelse är mycket grymmare.
Den har inga väggar.

677
00:55:34,470 --> 00:55:36,860
Vart jag än går,
de pekar och viskar.

678
00:55:37,100 --> 00:55:39,150
På operan väser de åt mig.

679
00:55:39,400 --> 00:55:41,820
Prästen vägrade att höra
min bekännelse.

680
00:55:42,070 --> 00:55:43,490
Han sa att jag redan var förbannad!

681
00:55:43,730 --> 00:55:46,040
Varför måste jag lida för dina synder?

682
00:55:46,280 --> 00:55:49,750
Det är alla martyrers väg,
är det inte?

683
00:55:50,450 --> 00:55:54,960
Ge mig tillbaka min anonymitet, alltså
allt jag frågar! Låt mig vara osynlig igen!

684
00:55:55,160 --> 00:55:59,130
Berätta för mig. Har du gjort något
för att säkra min frigivning? Nej.

685
00:55:59,370 --> 00:56:02,390
Ansökt till domstolen?
Sökte audiens hos kejsaren?

686
00:56:02,630 --> 00:56:04,390
Han vägrar se mig!

687
00:56:04,630 --> 00:56:06,770
Det är bekvämt
ha din man inlåst!

688
00:56:07,010 --> 00:56:09,390
Du har inte längre
att hissa dina kjolar...

689
00:56:09,630 --> 00:56:13,980
...eller knäck din mun så jag kan
använd den till sin enda njutningsfulla användning!

690
00:56:14,220 --> 00:56:17,690
Du är inte min fru!
Du är en av mina många fångvaktare!

691
00:56:18,180 --> 00:56:19,150
Vad i guds namn--?

692
00:56:19,350 --> 00:56:21,990
Ta bort den här kon!
Jag kan inte titta på henne.

693
00:56:22,230 --> 00:56:23,910
Ta henne till västra flygeln.

694
00:56:24,190 --> 00:56:26,240
Bland hysterikerna!

695
00:56:26,690 --> 00:56:30,000
Lås in henne
så hon vet hur det känns!

696
00:56:30,450 --> 00:56:34,380
Gorgonen! suggan!

697
00:56:48,920 --> 00:56:53,150
För en kvinna av ödmjukt ursprung, din
fru har verkligen raffinerad smak.

698
00:56:53,390 --> 00:56:57,520
När jag föreslår granit,
hon kontrar med peruansk marmor.

699
00:56:57,770 --> 00:57:00,150
Peruansk marmor.
Det kostar en förmögenhet att importera.

700
00:57:00,390 --> 00:57:02,740
Vad hennes hjärta än önskar,
Monsieur Prouix.

701
00:57:02,980 --> 00:57:06,490
Jag skulle inte vilja ha något bättre
än att ge henne varje önskan, sir.

702
00:57:06,730 --> 00:57:11,290
På den blygsamma summa du har gett mig--
Jag är en arkitekt, inte en magiker.

703
00:57:11,950 --> 00:57:13,370
Jag måste träffa doktorn.

704
00:57:13,870 --> 00:57:15,920
Det är en ytterst brådskande fråga.

705
00:57:16,120 --> 00:57:18,800
Det är vanligt att skriva
och be om ett möte.

706
00:57:19,000 --> 00:57:22,550
Desperation har drivit mig förbi
etikett, hela vägen till frenesi.

707
00:57:22,790 --> 00:57:25,090
Mitt schema är inte föremål
till galningar.

708
00:57:25,340 --> 00:57:28,720
Jag ber att skilja mig, doktor.
Du arbetar i ett dårhus.

709
00:57:28,960 --> 00:57:32,770
Din varje vakna ögonblick
styrs av de galna.

710
00:57:33,260 --> 00:57:35,020
Jag ber dig, var kortfattad.

711
00:57:35,220 --> 00:57:36,730
Du är ny på Charenton, eller hur?

712
00:57:36,970 --> 00:57:41,570
Du kanske inte är bekant ännu
med min man och hans ovanliga fall.

713
00:57:41,810 --> 00:57:43,650
Med all respekt, Madame...

714
00:57:43,900 --> 00:57:46,570
...hela Frankrike är bekant
med din man.

715
00:57:46,820 --> 00:57:49,990
Vill du ge mig en stund ensam,
Monsieur Prouix?

716
00:57:50,240 --> 00:57:52,080
Lyckligtvis, sir. Er tjänare, sir.

717
00:57:52,320 --> 00:57:53,870
Mina herrar.

718
00:57:54,860 --> 00:57:56,540
Madame, snälla.

719
00:58:05,290 --> 00:58:06,430
God morgon, Madame.

720
00:58:06,630 --> 00:58:11,180
Jag antar att du har kommit för att vädja
för nåd på din mans vägnar.

721
00:58:11,420 --> 00:58:14,810
Det gör du, gör du?
Det är mitt käraste hopp, doktor...

722
00:58:15,050 --> 00:58:17,650
...att han förblir gravad för alltid.

723
00:58:17,890 --> 00:58:21,570
Och det när han äntligen går under
din institutions fuktiga inälvor...

724
00:58:21,770 --> 00:58:25,110
...att han lämnas som kadaver
för gnagarna och maskarna.

725
00:58:26,230 --> 00:58:27,990
Jag blir korrigerad, Madame.

726
00:58:28,520 --> 00:58:31,200
Om du inte kan bota honom...

727
00:58:31,400 --> 00:58:33,450
...bota honom verkligen...

728
00:58:34,740 --> 00:58:39,130
...då åtminstone, jag ber dig, sele
vilddjuret som rasar i hans själ.

729
00:58:41,240 --> 00:58:44,090
Det är inte lätt att göra, madame.

730
00:58:45,000 --> 00:58:48,260
Du är medveten, är du inte,
att det kostar mycket...

731
00:58:48,500 --> 00:58:50,390
...för att hysa din man.

732
00:58:50,630 --> 00:58:54,100
Jag betalar hans stipendium varje månad,
mycket mer plikttroget än jag borde.

733
00:58:54,340 --> 00:58:56,850
Det täcker knappt kostnaden
av hans rum...

734
00:58:57,090 --> 00:59:01,650
...med nary en slant över
för lämpliga behandlingar.

735
00:59:01,890 --> 00:59:04,740
Opiater för att dämpa humöret.

736
00:59:05,730 --> 00:59:09,320
Begränsningar för att tukta honom
när han beter sig illa.

737
00:59:09,520 --> 00:59:13,490
Om du kunde stödja dina bön
med medel att tvinga dem--

738
00:59:13,690 --> 00:59:15,580
Jag är inte en rik kvinna.

739
00:59:16,070 --> 00:59:19,960
Du har pension, eller hur
från försäljningen av hans böcker?

740
00:59:20,160 --> 00:59:21,790
Det är smutsiga pengar, doktor.

741
00:59:24,080 --> 00:59:27,050
- Vilken vacker tanke.
- Vad är det för tanke?

742
00:59:27,250 --> 00:59:31,850
Att de illa anskaffade medlen,
buren av hans degeneration...

743
00:59:32,340 --> 00:59:34,970
...kan nu påverka hans frälsning.

744
00:59:36,470 --> 00:59:38,730
Det är bortom perversitet.

745
00:59:39,970 --> 00:59:43,690
Den äran borde bära en prislapp.

746
00:59:44,560 --> 00:59:45,650
Föreställ dig:

747
00:59:46,430 --> 00:59:50,610
OId vänner värdiga
att kyssa din hand igen.

748
00:59:55,190 --> 00:59:56,660
"Varför, Marquise.

749
00:59:56,950 --> 00:59:59,160
Förtrollad att se dig igen.

750
00:59:59,570 --> 01:00:03,670
Välkommen tillbaka från ditt långa, mörka
nedstigning i skändningens avgrund. "

751
01:00:05,500 --> 01:00:07,720
Lek inte med mig, doktor.

752
01:00:09,620 --> 01:00:13,760
Nu är det dags
för att säkra din gravskrift.

753
01:00:14,380 --> 01:00:16,310
Den välvilliga markisan.

754
01:00:16,510 --> 01:00:20,310
Charentons mest vördade
filantrop...

755
01:00:23,180 --> 01:00:25,230
...eller Satans brud.

756
01:00:26,470 --> 01:00:29,820
Var säker, din generositet
snabbar upp din man...

757
01:00:30,060 --> 01:00:32,320
...allt snabbare mot ett botemedel.

758
01:00:32,520 --> 01:00:35,240
Den peruanska marmorn, utan tvekan.

759
01:00:38,820 --> 01:00:43,040
– Jag är evigt i din skuld.
- Och jag i din, Marquise.

760
01:00:43,240 --> 01:00:47,170
Doktor, kan jag meddela dig
hans grymmaste trick?

761
01:00:47,410 --> 01:00:48,800
Naturligtvis.

762
01:00:49,710 --> 01:00:52,130
En gång, länge sedan...

763
01:00:52,750 --> 01:00:54,850
...i ungdomens dårskap...

764
01:00:56,050 --> 01:00:58,180
...han fick mig att älska honom.

766
01:01:20,860 --> 01:01:22,410
Madeleine, min söta.

767
01:01:22,660 --> 01:01:26,340
Kan du smuggla en fjäderpenna till mig
och lite bläck?

768
01:01:26,530 --> 01:01:31,130
Jag vågar inte. Läkaren har sin
öga på dig skarpare än någonsin nu.

770
01:02:43,360 --> 01:02:47,080
<i>Dr. Montalivet var,
artigt uttryckt, diminutiv.</i>

771
01:02:47,660 --> 01:02:51,460
<i>När slapp, hans medlem
var lite mer än en undertråd.</i>

772
01:02:51,700 --> 01:02:56,010
<i>Och när det är inflammerat,
den tornar upp sig på bara fyra tum.</i>

773
01:02:56,250 --> 01:03:00,720
<i>För att kompensera strävade han efter att imponera
hans dam med andra förläningar.</i>

774
01:03:00,960 --> 01:03:05,310
<i>Gott vin, färskt vilt och ett hus som
stor som hans andra förmögenheter var små.</i>

775
01:03:06,300 --> 01:03:10,190
Vi har takbjälkar
på väg från Provence.

776
01:03:11,100 --> 01:03:15,240
Och nästa vecka en muralist
från Paris kommer...

777
01:03:15,480 --> 01:03:17,700
...att måla en <i>trompe l'oeil...</i>

778
01:03:17,980 --> 01:03:19,320
...i balsalen.

779
01:03:20,610 --> 01:03:23,870
- Behagar det dig inte?
– Väldigt mycket.

780
01:03:26,110 --> 01:03:28,540
Jag skulle föredra konjak i salongen...

781
01:03:28,740 --> 01:03:33,340
...där vi kan sitta
sida vid sida före branden.

782
01:03:36,120 --> 01:03:38,340
Jag läser hellre, tack.

783
01:03:39,750 --> 01:03:42,890
Du föredrar en bok
till din mans företag?

784
01:03:44,420 --> 01:03:45,720
Tja, inte konstigt.

785
01:03:45,970 --> 01:03:47,890
Jag är bara kött och blod.

786
01:03:48,090 --> 01:03:51,860
Det är väl ingen match?
för den utskrivna sidan?

787
01:03:52,060 --> 01:03:53,110
Hm?

788
01:03:55,060 --> 01:03:56,650
God kväll då.

789
01:03:56,940 --> 01:03:59,150
Njut av din ensamhet.

790
01:04:10,240 --> 01:04:11,710
<i>Dina sängkläder, tack.</i>

792
01:04:15,080 --> 01:04:16,670
Dina sängkläder.

793
01:04:20,460 --> 01:04:22,300
Nu eller aldrig.

794
01:04:23,210 --> 01:04:24,810
Inget vatten.

795
01:04:40,440 --> 01:04:43,070
Om du inte vill läsa den
till din egen mamma...

796
01:04:43,320 --> 01:04:46,080
...kanske du inte borde vara det
läser det överhuvudtaget.

797
01:04:46,860 --> 01:04:48,580
Det är inte din kopp te, mamma.

798
01:04:49,570 --> 01:04:53,170
Åh, fortsätt, älskling, läs den.

799
01:04:58,000 --> 01:05:01,550
"Monsieur Bouloir var en man
vars erotiska aptit...

800
01:05:01,790 --> 01:05:04,850
...kan diskret beskrivas...

801
01:05:05,130 --> 01:05:06,720
...som "obduktion".

802
01:05:07,960 --> 01:05:10,180
En vana av kyrkogårdar...

803
01:05:10,430 --> 01:05:14,270
...hans stoltaste erövring var en piga
sex decennier äldre än...

804
01:05:14,510 --> 01:05:16,940
...död ett dussin år. "

805
01:05:17,810 --> 01:05:21,360
Åh, det är hemskt!
Det är för hemskt!

806
01:05:25,270 --> 01:05:26,990
Nåväl, fortsätt!

807
01:05:32,660 --> 01:05:34,790
"Den kraft med vilken han älskade...

808
01:05:36,200 --> 01:05:39,170
...fick hennes ben att lossna.

809
01:05:39,950 --> 01:05:45,390
Ändå gav han henne det högsta
komplimang han gav vilken kvinna som helst:

810
01:05:47,090 --> 01:05:48,140
Ja?

811
01:05:49,050 --> 01:05:51,560
"Väl värt grävningen!" "

812
01:06:09,990 --> 01:06:11,500
<i>Du frågade mitt namn en gång.</i>

813
01:06:13,950 --> 01:06:15,540
Det är Madeleine.

814
01:06:17,080 --> 01:06:20,130
Söt då? Som bakverket.

815
01:06:21,620 --> 01:06:23,470
Har du inget namn själv?

816
01:06:24,870 --> 01:06:27,010
Följ med mig någon dag.

817
01:06:27,380 --> 01:06:28,890
Jag kanske ska berätta för dig.

819
01:06:57,240 --> 01:07:01,880
Din mamma kan vara blind som en fladdermus,
men du har ett par skarpa ögon.

820
01:07:02,120 --> 01:07:05,590
Mamma är blind på grund av luten
i tvättgrytorna.

821
01:07:05,830 --> 01:07:08,840
Blötläggning lakan för galningar kostar
denna kvinna hennes syn.

822
01:07:09,090 --> 01:07:10,800
Detta kan kosta henne mycket mer.

823
01:07:11,000 --> 01:07:12,260
Du får mer med snäll--

824
01:07:12,510 --> 01:07:15,600
Vad kan orsaka en tinktur som denna?

825
01:07:15,840 --> 01:07:18,350
– Jag är tvätterska, inte detektiv.
- Nu är det inte dags...

826
01:07:18,550 --> 01:07:23,110
Dina vattenkokare kanske är fläckiga
rost, eller så är luten härsken.

827
01:07:23,350 --> 01:07:25,400
Eller kanske...

828
01:07:26,310 --> 01:07:31,240
...bara kanske, dessa lakan en gång
tillhörde vår vän, markisen.

829
01:07:34,360 --> 01:07:36,460
Vi har över 200 bäddar.

830
01:07:36,820 --> 01:07:38,120
Kan vara vem som helst.

831
01:07:38,320 --> 01:07:42,290
Så fint trådantal?
Dekorerad i sitt alldeles egna manus?

832
01:07:42,490 --> 01:07:45,630
Hon ljuger. Det syns i hennes ansikte.

833
01:07:52,090 --> 01:07:54,180
Rensar allt, Abbé.

834
01:07:56,840 --> 01:07:58,350
- Nästan klart.
- Kom ihåg...

835
01:07:58,590 --> 01:08:01,730
...något han kan utforma som
en fjäderpenna. Hans rum blottade.

836
01:08:01,970 --> 01:08:05,070
Läkaren knäcker piskan,
och du dansar!

837
01:08:05,310 --> 01:08:07,950
Min säng, borta!
Ska jag frysa ihjäl?

838
01:08:08,190 --> 01:08:10,030
Gaban, ta hans matta.

839
01:08:12,820 --> 01:08:16,500
Det är en turkisk väv! Det kostar mer
än du tjänar i ditt liv.

840
01:08:16,700 --> 01:08:18,370
Valcour. Hans stol.

841
01:08:18,610 --> 01:08:22,130
Bra! Ta det! Ta allt!

842
01:08:26,290 --> 01:08:30,050
Försiktigt, det är halt.
Du har ingen aning om var det har varit.

843
01:08:30,290 --> 01:08:35,180
Och låt oss inte glömma söta Mary,
den judiska horan, Guds lilla sköka!

844
01:08:35,420 --> 01:08:39,100
Jungfrufödsel! En hel religion
byggd på en oxymoron!

845
01:08:39,340 --> 01:08:40,690
Orvolle. Hans vin.

846
01:08:44,390 --> 01:08:47,150
Från och med nu, inget annat än vatten
vid varje måltid.

847
01:08:47,350 --> 01:08:48,610
Vatten!

848
01:08:48,850 --> 01:08:49,990
Ditt kött, urbenat.

849
01:08:50,230 --> 01:08:53,450
- Varför denna tortyr?
– Ditt skrivande fortsätter, okontrollerat.

850
01:08:53,690 --> 01:08:56,330
Jag skapade inte den här världen,
Jag spelar in det.

851
01:08:56,570 --> 01:08:59,870
Dess fasor. Dess mörkaste mardrömmar!
Till vilket syfte?

852
01:09:00,070 --> 01:09:02,420
Inget annat än din
sjuklig tillfredsställelse.

853
01:09:02,620 --> 01:09:05,630
Jag skriver det jag ser:
Processionen till giljotinen.

854
01:09:05,870 --> 01:09:09,510
Vi står alla i rad
väntar på bladets knas.

855
01:09:09,750 --> 01:09:14,090
Floderna av blod rinner
under våra fötter, Abbé.

856
01:09:14,340 --> 01:09:18,640
Jag har varit i helvetet, unge man.
Du har bara läst om det.

857
01:09:23,300 --> 01:09:25,940
Jag är ledsen, markis. Verkligt.

858
01:09:26,510 --> 01:09:29,570
Dessa kyskhetslöften av dig.
Hur strikta är de?

859
01:09:29,770 --> 01:09:32,200
Anta att du bara stoppar den i hennes mun.

860
01:09:38,650 --> 01:09:40,750
Fromma liten mask.

861
01:09:42,070 --> 01:09:46,380
Under motgångar,
konstnären blomstrar.

862
01:09:59,130 --> 01:10:00,770
Nyfiken, eller hur?

863
01:10:01,010 --> 01:10:05,150
Om jag kan glädja mig själv,
Jag kan glädja dig också.

864
01:10:05,680 --> 01:10:08,270
Du vet inte vad du missar.

865
01:10:16,770 --> 01:10:20,370
Jag letar efter en bok.
Du kanske vet det.

866
01:10:23,910 --> 01:10:26,210
Jag har bara ett exemplar kvar.

867
01:10:26,410 --> 01:10:29,960
Räddade den själv...från brasan.

868
01:10:30,660 --> 01:10:33,840
Snälla skynda. Min man
låser dörren i skymningen.

869
01:10:35,330 --> 01:10:37,590
Söt liten sak som du...

870
01:10:38,710 --> 01:10:41,640
... borde inte läsa
sådan smuts i alla fall.

871
01:10:41,920 --> 01:10:44,060
Jag växte upp i ett kloster, sir.

872
01:10:44,300 --> 01:10:46,350
Allt jag vet är jag skyldig böcker.

873
01:11:12,250 --> 01:11:14,670
<i>"Till världens unga jungfrur:</i>

874
01:11:14,910 --> 01:11:17,800
<i>Vrid er fria från
dygdens tyranni...</i>

875
01:11:18,000 --> 01:11:21,100
<i>...och smaka utan att skämmas
köttets njutningar.</i>

876
01:11:21,340 --> 01:11:24,100
<i>Manlig makt ligger i knipan
av en knytnäve...</i>

877
01:11:24,340 --> 01:11:26,940
<i>...men en kvinnas makt ligger någon annanstans:</i>

878
01:11:27,180 --> 01:11:30,440
<i>I sammetskaviteten
mellan hennes lår. "</i>

879
01:11:30,680 --> 01:11:32,940
Det är sent, Simone, älskling.

880
01:11:33,640 --> 01:11:36,070
Lägg dina dikter åt sidan.

882
01:12:41,210 --> 01:12:42,590
Frukost.

883
01:12:46,920 --> 01:12:48,480
Madeleine.

884
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
Jag ber dig....

885
01:12:50,890 --> 01:12:53,150
Vad har de gjort med dig nu?

886
01:12:53,390 --> 01:12:56,150
Tortyr så mystisk...

887
01:12:56,390 --> 01:13:00,110
...så medeltida, inte ens jag
orden för att beskriva dem.

888
01:13:02,360 --> 01:13:04,330
Om du har ett uns medlidande...

889
01:13:04,570 --> 01:13:09,910
...du kastar försiktigheten åt sidan
och låser upp min dörr.

890
01:13:11,240 --> 01:13:12,830
Gud hjälpe mig.

891
01:13:14,370 --> 01:13:17,550
– Jag vågar inte.
- Var inte en dunce. Jag har en överraskning.

892
01:13:17,790 --> 01:13:19,920
Öppna nu kyldörren!

893
01:13:37,470 --> 01:13:39,230
Min nyaste bok.

894
01:13:41,650 --> 01:13:43,490
Det börjar vid min vänstra manschett...

895
01:13:44,650 --> 01:13:46,830
...och fortsätter över min rygg.

896
01:13:47,860 --> 01:13:49,750
Den längsta meningen...

897
01:13:49,990 --> 01:13:53,080
...går över hela längden
av min underben.

898
01:13:54,410 --> 01:13:59,340
Det hela fullbordar sig själv
vid basen av min högra sko.

899
01:14:10,050 --> 01:14:11,430
- "Pikestaff"?
- Ja.

900
01:14:13,800 --> 01:14:14,770
Ja.

901
01:14:18,520 --> 01:14:21,610
- "Naken på en tallrik"?
- Ja.

902
01:14:24,480 --> 01:14:27,950
- "Hundra oheliga tungor"?
- Ja.

903
01:14:28,650 --> 01:14:30,450
- Du är ett geni!
- Ja!

904
01:14:37,160 --> 01:14:38,210
Gå snabbt...

905
01:14:39,200 --> 01:14:41,590
...så det gör du inte
får skulden för mitt dåliga uppförande.

906
01:14:41,790 --> 01:14:46,470
Maddy! Du trafikerar med djävulen,
du kommer att betala djävulens pris.

907
01:14:46,710 --> 01:14:47,930
Ledsen.

908
01:14:48,290 --> 01:14:51,350
- Vakter, stoppa honom! Vakter!
- Ja!

909
01:14:53,630 --> 01:14:54,850
Vakter!

910
01:14:57,050 --> 01:15:00,650
Se vad jag har gett dig,
mina älsklingar!

911
01:15:02,730 --> 01:15:05,860
Två kapitel:
en för varje kind!

912
01:15:14,280 --> 01:15:17,330
Mitt skrivande lever!

913
01:15:29,380 --> 01:15:33,600
Ta det här odjuret tillbaka till hans bur!

914
01:15:34,590 --> 01:15:37,560
Säg inte, du har kommit
att läsa mina byxor.

915
01:15:37,800 --> 01:15:41,730
Håll mig inte i spänning.
Femtio fransar? En natt på racket?

916
01:15:43,180 --> 01:15:47,820
- Jag ska inte lura mina händer med honom.
- Det borde du inte heller.

917
01:15:48,060 --> 01:15:49,870
Politikens första regel:

918
01:15:50,110 --> 01:15:54,040
Mannen som beordrar avrättningen
tappar aldrig bladet!

919
01:15:55,650 --> 01:15:57,790
Du har tur att det är jag som straffar dig.

920
01:15:57,990 --> 01:16:00,330
Om det var upp till läkaren,
du skulle bli flådd.

921
01:16:00,580 --> 01:16:03,300
Läkaren är en man
efter mitt eget hjärta.

922
01:16:04,120 --> 01:16:05,710
Vad ska jag göra med dig?

923
01:16:05,960 --> 01:16:09,260
Ju mer jag förbjuder,
ju mer du blir provocerad!

924
01:16:11,500 --> 01:16:13,010
Remsa.

925
01:16:51,330 --> 01:16:52,470
Dina byxor likaså.

926
01:16:54,500 --> 01:16:57,020
Du började det här lilla spelet...

927
01:16:57,920 --> 01:16:59,730
... du avslutar det.

928
01:17:00,590 --> 01:17:02,860
Eller har du inte modet?

929
01:17:06,220 --> 01:17:08,070
Jag trodde inte.

930
01:17:29,160 --> 01:17:32,050
Det är ett kraftfullt afrodisiakum...

931
01:17:32,250 --> 01:17:34,350
... är det inte, dumpling?

932
01:17:36,000 --> 01:17:39,770
Har du makt över en annan man?

933
01:17:45,220 --> 01:17:46,610
Din peruk.

934
01:18:06,950 --> 01:18:10,920
Du kommer inte längre att sprida dig
ditt lömska evangelium.

935
01:18:11,960 --> 01:18:14,590
Från och med nu,
du kommer inte ens skriva...

936
01:18:14,790 --> 01:18:17,720
...ditt eget avskyvärda namn.

937
01:18:18,170 --> 01:18:22,810
Är din övertygelse så skör, de
kan inte stå i opposition till min?

938
01:18:23,640 --> 01:18:25,730
Är din Gud så tunn? Så svag?

939
01:18:27,140 --> 01:18:28,270
För skam!

940
01:18:29,890 --> 01:18:32,320
Smickra inte dig själv, markis.

941
01:18:32,810 --> 01:18:34,820
Du är inte Antikrist.

942
01:18:35,400 --> 01:18:38,990
Du är inget annat än en missnöjd
vem vet hur man stavar.

943
01:18:50,040 --> 01:18:55,260
Jag såg henne själv. Hon lade nyckeln
i spärren, stolt som du vill.

945
01:19:18,020 --> 01:19:19,450
Befria henne! Nu!

946
01:19:20,730 --> 01:19:22,290
Lämna henne ordentligt spänd.

947
01:19:28,200 --> 01:19:29,250
Maddy.

948
01:19:34,410 --> 01:19:38,010
Om bara blod kan blidka dig...

949
01:19:40,420 --> 01:19:42,390
...så kasta min.

950
01:19:44,220 --> 01:19:46,230
- Abbé, nej!
- Fortsätt.

951
01:19:46,840 --> 01:19:48,230
Nu!

952
01:19:49,760 --> 01:19:51,690
Det kommer inte att behövas.

953
01:19:52,680 --> 01:19:55,570
Om du ska
martyr själv, Abbé...

954
01:19:55,810 --> 01:19:57,530
...gör det för Gud...

955
01:19:57,770 --> 01:19:59,700
...inte en kammarjungfru.

956
01:20:04,240 --> 01:20:06,370
Ta nu på dig kläderna igen.

957
01:20:20,420 --> 01:20:23,260
Hade jag känt din smak för romaner...

958
01:20:24,210 --> 01:20:26,390
...jag skulle aldrig ha gjort det
lärde dig läsa.

959
01:20:26,840 --> 01:20:28,480
Säg inte det.

960
01:20:28,970 --> 01:20:30,980
Att läsa är min räddning.

961
01:20:32,100 --> 01:20:35,570
Men varför måste du unna dig
i hans pornografi?

962
01:20:36,230 --> 01:20:39,530
Det är en hård dagslön,
slavar bort för galningar.

963
01:20:40,650 --> 01:20:45,370
Det jag har sett i livet, det krävs
mycket för att hålla mitt intresse.

964
01:20:45,940 --> 01:20:47,000
Ah!

965
01:20:52,660 --> 01:20:54,960
Jag sätter mig in i hans berättelser.

966
01:20:55,830 --> 01:20:57,880
Jag spelar rollerna.

967
01:20:58,960 --> 01:21:02,010
- Varje trumpet, varje mördare.
- Maddy.

968
01:21:03,800 --> 01:21:06,640
Om jag inte var en så dålig kvinna
på sidan...

969
01:21:08,130 --> 01:21:11,440
...jag riskerar att jag inte kunde vara det
en så bra kvinna i livet.

970
01:21:26,690 --> 01:21:29,660
Det här är ingen plats för ett barn som du.

971
01:21:30,820 --> 01:21:33,130
Jag skickar dig härifrån.

972
01:21:42,580 --> 01:21:45,850
Vi kan ställa in väggarna
med kinesiskt siden.

973
01:21:46,670 --> 01:21:47,970
Eller, om du föredrar...

974
01:21:48,550 --> 01:21:50,850
...en florentinsk gobeläng.

975
01:21:51,760 --> 01:21:53,770
Är du en litterär man?

976
01:21:55,310 --> 01:21:56,690
Ursäkta mig?

977
01:21:56,890 --> 01:22:00,240
Jag beundrar så mycket män
med aptit på...

978
01:22:02,270 --> 01:22:03,780
...böcker.

979
01:22:15,030 --> 01:22:16,500
Madame...

980
01:22:16,790 --> 01:22:18,590
...hur kunde du?

981
01:22:20,250 --> 01:22:22,550
Har du verkligen läst den här volymen?

982
01:22:24,710 --> 01:22:26,390
Jag har memorerat det.

983
01:22:33,050 --> 01:22:36,110
Det kommer en tid
i en ung dams liv...

984
01:22:36,390 --> 01:22:38,150
...när hon måste kasta böcker åt sidan...

985
01:22:38,890 --> 01:22:41,320
...och lära av erfarenheten.

986
01:22:43,270 --> 01:22:45,070
Det, monsieur...

987
01:22:45,730 --> 01:22:47,570
...kräver en lärare.

988
01:23:34,650 --> 01:23:36,580
Maddy, vad är du--?

989
01:23:39,910 --> 01:23:41,590
Är något fel?

990
01:23:43,750 --> 01:23:45,340
Abbé.

991
01:23:46,000 --> 01:23:48,050
Skicka mig inte iväg, jag ber dig.

992
01:23:49,040 --> 01:23:51,850
Jag borde inte vägra din vänlighet...

993
01:23:52,090 --> 01:23:54,520
...men mitt hjärta har hållit fast här.

994
01:23:54,920 --> 01:23:55,980
Av vem?

995
01:23:56,760 --> 01:23:58,270
Markisen?

996
01:24:01,680 --> 01:24:04,320
Mamma är inte hälften så blind som du.

997
01:24:08,230 --> 01:24:09,740
Åh, Madeleine.

998
01:24:14,570 --> 01:24:16,830
Det finns vissa känslor...

999
01:24:17,110 --> 01:24:19,330
...vi får inte rösta.

1000
01:24:20,450 --> 01:24:21,840
Varför inte?

1001
01:24:22,450 --> 01:24:24,130
De hetsar....

1002
01:24:25,160 --> 01:24:27,260
De uppmanar oss att agera...

1003
01:24:27,960 --> 01:24:29,760
...på sätt...

1004
01:24:30,210 --> 01:24:32,050
... det borde vi inte.

1005
01:24:39,640 --> 01:24:41,230
Vad har jag gjort?

1006
01:24:41,470 --> 01:24:42,520
Gå tillbaka till ditt rum.

1007
01:24:44,180 --> 01:24:46,650
Du kommer att hata mig nu, eller hur?

1008
01:24:47,140 --> 01:24:49,150
Jag älskar dig, Madeleine...

1009
01:24:49,850 --> 01:24:51,870
...som ett Guds barn.

1010
01:24:56,320 --> 01:24:57,750
Förlåt mig.

1011
01:25:12,090 --> 01:25:13,550
Madeleine!

1012
01:25:32,110 --> 01:25:33,160
Maddy.

1013
01:25:35,280 --> 01:25:37,950
Du fruktar inte markisen
svaja på mig.

1014
01:25:38,860 --> 01:25:40,290
Du är rädd för din egen.

1015
01:25:41,530 --> 01:25:45,670
Om du ger mig en sista tjänst,
Jag skulle vilja ha chansen att förklara.

1016
01:25:48,790 --> 01:25:50,880
Kom inte närmare, Abbé.

1017
01:25:51,370 --> 01:25:53,180
Gud tittar på.

1018
01:25:57,550 --> 01:25:58,600
Maddy.

1019
01:26:04,510 --> 01:26:07,980
"Högst uppskattade Dr Royer-Collard...

1020
01:26:08,430 --> 01:26:11,320
... äntligen,
ditt slott är komplett.

1021
01:26:11,690 --> 01:26:14,490
Du hittar allt
på sin tilldelade plats:

1022
01:26:14,730 --> 01:26:18,120
chintzdraperierna,
den engelska klockan drar...

1023
01:26:18,360 --> 01:26:21,120
...till och med dörrstopparna i elfenben.

1024
01:26:21,360 --> 01:26:23,620
Endast en detalj saknas:

1025
01:26:31,830 --> 01:26:33,430
Din fru. "

1026
01:26:38,090 --> 01:26:40,520
Säg till honom att jag inte är dum.

1027
01:26:40,720 --> 01:26:44,600
Ett fängelse är fortfarande ett fängelse,
även med siden och ljuskronor.

1028
01:26:44,840 --> 01:26:48,650
"När du läser detta,
vi kommer att vara borta för längesen...

1029
01:26:48,890 --> 01:26:51,490
...på väg till England
eller poäng bortom. "

1030
01:26:51,730 --> 01:26:54,490
Säg till honom om han upptäcker
var vi är...

1031
01:26:54,690 --> 01:26:58,990
...du skär dina handleder, och det gör jag
kasta en hattnål genom mitt hjärta.

1032
01:26:59,230 --> 01:27:02,250
Du skulle göra det,
snarare än att överge vår kärlek?

1033
01:27:04,030 --> 01:27:05,460
Nej.

1034
01:27:05,700 --> 01:27:07,170
Men säg att jag skulle göra det.

1035
01:27:10,410 --> 01:27:12,880
Skriv under, snabbt.

1036
01:27:13,120 --> 01:27:18,140
Då kan du hänföra mig igen
på sängkläder som han så dyrt betalade för.

1037
01:27:18,380 --> 01:27:21,220
Och då ber jag dig...

1038
01:27:21,460 --> 01:27:24,520
...på björnskinnsmattan i hans arbetsrum...

1039
01:27:24,800 --> 01:27:28,270
...och till sist,
som en krönande gest...

1040
01:27:28,560 --> 01:27:33,690
...vi lämnar pölar av kärlek
på den peruanska marmorn.

1041
01:27:49,910 --> 01:27:51,050
Simone!

1042
01:27:51,290 --> 01:27:53,090
Simone!

1043
01:27:53,790 --> 01:27:55,260
Simone!

1044
01:27:56,290 --> 01:27:57,470
Simone!

1045
01:28:33,500 --> 01:28:34,670
Stopp!

1046
01:28:36,960 --> 01:28:38,340
Sluta, jag ber dig!

1047
01:28:39,210 --> 01:28:42,550
Jag ska skriva läckra historier!
Oder till dygden.

1048
01:28:42,800 --> 01:28:45,850
Barnverser. Jag lovar!

1049
01:28:49,180 --> 01:28:51,310
Upphetsar dig, inte sant, att skada mig?

1050
01:28:51,550 --> 01:28:55,230
Du är fast som ett ben,
anstränger dina byxor.

1051
01:28:59,060 --> 01:29:03,200
Ser du inte,
din självgoda fan...

1052
01:29:03,440 --> 01:29:07,580
...ju längre du fortsätter din
irritationer, ju djupare du rotar...

1053
01:29:07,820 --> 01:29:09,620
...mina principer i mitt hjärta!

1054
01:29:30,680 --> 01:29:32,350
Har du inte sett...

1055
01:29:33,180 --> 01:29:36,940
...en man naken tidigare?

1056
01:29:44,320 --> 01:29:45,950
Abbén skickar iväg mig.

1057
01:29:46,990 --> 01:29:48,200
Ja.

1058
01:29:49,490 --> 01:29:51,120
Självklart är han det.

1059
01:29:52,820 --> 01:29:54,250
Markis...

1060
01:29:57,620 --> 01:29:59,880
...berätta en sista historia.

1061
01:30:07,670 --> 01:30:09,680
Hur föreslår du att jag ska göra det?

1062
01:30:11,300 --> 01:30:13,650
Med damm i luften?

1063
01:30:13,890 --> 01:30:15,560
Viska det till mig nu.

1064
01:30:15,810 --> 01:30:18,230
Barn, det är alldeles för farligt.

1065
01:30:18,890 --> 01:30:21,570
Jag kanske aldrig får se dig igen.
Låt mig transkribera...

1066
01:30:21,770 --> 01:30:24,070
...något att minnas dig genom.

1067
01:30:25,150 --> 01:30:29,080
Det är inte heller tidpunkten,
inte heller platsen.

1068
01:30:30,280 --> 01:30:32,000
Vi har förlorat.

1069
01:30:35,830 --> 01:30:37,670
Trodde aldrig att jag skulle se dig besegrad.

1070
01:30:37,910 --> 01:30:42,220
- Jag har tusentals historier att berätta--
- Säg en då.

1072
01:30:54,390 --> 01:30:55,770
Jag kanske kan.

1073
01:30:57,220 --> 01:31:00,990
Ikväll, gå till linneskafferiet
med bläck och fjäderpenna...

1074
01:31:01,480 --> 01:31:06,820
...och du ska ha en historia
som kommer att få änglarna att gråta...

1075
01:31:07,110 --> 01:31:09,410
...och alla helgonen kippar efter luft.

1076
01:31:37,640 --> 01:31:39,150
Hon är här.

1077
01:31:41,850 --> 01:31:43,320
Dauphin!

1078
01:31:44,140 --> 01:31:45,110
Dauphin!

1079
01:31:45,650 --> 01:31:46,740
Dauphin!

1080
01:31:49,320 --> 01:31:50,620
Rent!

1081
01:31:51,110 --> 01:31:52,080
Rent!

1082
01:31:52,780 --> 01:31:54,500
Psst, Cleante, är du redo?

1083
01:31:54,740 --> 01:31:56,040
Är du redo?

1084
01:31:56,240 --> 01:31:57,580
Markis, är det du?

1085
01:31:57,820 --> 01:32:00,210
För fan, vem skulle det annars vara?

1086
01:32:00,410 --> 01:32:03,800
– Har du larmat de andra?
– Jag är inte längre en man.

1087
01:32:04,040 --> 01:32:07,930
Jag vaknade och upptäckte att jag hade vänt
till en sparv.

1088
01:32:09,750 --> 01:32:12,850
Är det så? Jag vaknade för att upptäcka
Jag hade förvandlats till en katt.

1089
01:32:13,090 --> 01:32:16,600
Om du inte gör som jag säger så sjunker jag
mina huggtänder i dina trumpinnar...

1090
01:32:16,840 --> 01:32:19,940
...och suga märgen
rakt ut ur dina ben.

1091
01:32:23,640 --> 01:32:26,070
Till din tjänst, räkna.

1092
01:32:27,810 --> 01:32:30,370
"Till min älskade läsare:

1093
01:32:30,610 --> 01:32:33,540
Förbered dig
för den mest orena berättelsen...

1094
01:32:33,780 --> 01:32:36,620
... någonsin till våren
från människans sinne. "

1095
01:32:37,990 --> 01:32:39,420
Av din puckel.

1096
01:32:42,910 --> 01:32:43,960
Dauphin!

1097
01:32:44,910 --> 01:32:46,340
"Till min älskade läsare:

1098
01:32:47,420 --> 01:32:51,350
Förbered dig
för den mest orena berättelse som någonsin berättats. "

1099
01:32:54,920 --> 01:32:57,180
"Till min älskade läsare:

1100
01:32:57,430 --> 01:33:01,230
Förbered dig på en oren berättelse. "

1101
01:33:05,310 --> 01:33:06,740
Bouchon.
- Va?

1102
01:33:07,310 --> 01:33:09,070
"Till min älskade läsare:

1103
01:33:09,310 --> 01:33:13,120
Förbered dig;
Jag har en oren berättelse att berätta. "

1104
01:33:14,940 --> 01:33:16,750
"Förbered dig."

1106
01:33:20,200 --> 01:33:21,250
Bouchon?

1107
01:33:21,990 --> 01:33:23,630
Vad sa du?

1108
01:33:25,200 --> 01:33:30,510
"Förbered dig. Jag har en berättelse.
En oren berättelse. "

1109
01:33:32,460 --> 01:33:36,140
"Vår historia handlar om
den prostituerade Fanchon...

1110
01:33:36,380 --> 01:33:38,480
...som naturen hade utrustat...

1111
01:33:38,720 --> 01:33:43,150
...med en tät och dunig spricka
mellan hennes lår...

1112
01:33:43,390 --> 01:33:46,820
...och den finaste kluven rumpan...

1113
01:33:47,060 --> 01:33:50,110
... någonsin formad av Guds hand. "

1115
01:33:53,320 --> 01:33:55,580
"Fanchon var en prostituerad...

1116
01:33:55,820 --> 01:34:01,000
...med en tät och dunig spricka
mellan hennes lår...

1117
01:34:01,240 --> 01:34:02,420
...och... . "

1118
01:34:03,200 --> 01:34:08,090
- Den finaste kluven rumpan!
- "Den finaste kluven rumpan... . "

1119
01:34:08,330 --> 01:34:12,840
Min härliga prosa, filtrerad igenom
de galnas sinnen.

1120
01:34:13,630 --> 01:34:15,350
De kanske förbättrar det.

1121
01:34:16,590 --> 01:34:19,310
"Det handlar om en sköka som heter Fanchon. "

1122
01:34:19,510 --> 01:34:22,900
"Det handlar om en sköka som heter Fanchon...

1123
01:34:23,140 --> 01:34:24,270
...med en dunig spricka. "

1124
01:34:24,510 --> 01:34:28,440
"En dag, Fanchons första kund
var kirurg.

1125
01:34:29,390 --> 01:34:32,700
Han körde med fingrarna
över hennes nakna hud...

1126
01:34:32,940 --> 01:34:35,280
...dra isär veck av kött. "

1127
01:34:35,520 --> 01:34:37,910
"Han körde med fingrarna
över hennes nakna hud...

1128
01:34:38,150 --> 01:34:41,660
...dra isär veck av kött. "

1129
01:34:41,860 --> 01:34:45,790
"Dra i hennes veck."

1130
01:34:46,030 --> 01:34:50,050
"Och körde fingrarna över henne
naken hud, drar i hennes veck... . "

1131
01:34:50,290 --> 01:34:54,640
"Känner över hennes nakna hud."

1132
01:34:55,170 --> 01:34:57,050
"Hennes nakna hud."

1133
01:34:58,170 --> 01:35:01,020
- Naken.
– Ja, jag har den biten.

1134
01:35:01,930 --> 01:35:03,810
"'Vad ska jag göra klart?' ...

1135
01:35:04,050 --> 01:35:08,270
... frågade Fanchon. 'Min mun, min rumpa
eller mitt saftiga ostron?' "

1136
01:35:10,480 --> 01:35:11,690
"'Vad ska jag förbereda?' "

1137
01:35:11,940 --> 01:35:14,780
"'--min rumpa eller mitt saftiga ostron?" "

1138
01:35:15,440 --> 01:35:17,990
"'Ingen!' ropade kirurgen
med sin skalpell. "

1139
01:35:19,030 --> 01:35:21,040
- Ja?
- "'Vilket hål?"

1140
01:35:21,650 --> 01:35:24,250
Min mun, min rumpa...

1141
01:35:24,490 --> 01:35:25,830
...eller min suckulent--

1142
01:35:28,120 --> 01:35:29,630
Suckulent ostron! "

1143
01:35:29,870 --> 01:35:34,760
"'Ty jag ska tälja nya öppningar var
det fanns inga tidigare.' "

1144
01:35:35,460 --> 01:35:37,050
- "'Ingen!' "
– "Rät kirurgen.

1145
01:35:37,290 --> 01:35:39,430
"Jag ska tälja nytt--

1146
01:35:39,670 --> 01:35:43,020
Nya öppningar där
fanns inga förut!' "

1147
01:35:43,260 --> 01:35:47,520
"Med det drev Fanchon ut ett skrik
så extravagant pitchat...

1148
01:35:47,760 --> 01:35:51,610
...att kirurgen var tvungen
att slita ut hennes tunga. "

1149
01:35:52,060 --> 01:35:55,530
"Fanchon utvisade ett skrik
med sådan extravagant tonhöjd--"

1150
01:35:55,810 --> 01:35:59,490
"Med det, den extravaganta tiken
skrek så högt--"

1151
01:35:59,690 --> 01:36:02,660
"Hon skrek så länge och så högt..."

1152
01:36:02,900 --> 01:36:06,080
"Hon skrek, så han kände att han borde...

1153
01:36:06,320 --> 01:36:07,170
Borde--"

1154
01:36:07,410 --> 01:36:10,380
"För att täta såret,
han tog en poker från elden--"

1155
01:36:10,620 --> 01:36:12,500
- "En poker! "
– "Att slita ut hennes tunga! "

1156
01:36:13,120 --> 01:36:14,920
"Han tog en poker från elden! "

1157
01:36:15,170 --> 01:36:17,550
Eld.
"Från elden! "

1158
01:36:19,170 --> 01:36:22,310
"Han tog en poker från elden. "

1159
01:36:22,510 --> 01:36:24,310
Från elden.

1160
01:36:25,300 --> 01:36:26,560
Från elden....

1161
01:36:27,390 --> 01:36:30,360
"Han tog en poker från elden! "

1162
01:36:35,640 --> 01:36:38,200
Dauphin.
- Från elden.

1163
01:36:38,520 --> 01:36:39,410
Vad händer härnäst?

1164
01:36:39,730 --> 01:36:41,080
Bouchon, orden.

1165
01:36:41,860 --> 01:36:42,830
Berätta för mig orden.

1166
01:36:52,700 --> 01:36:53,550
Dauphin?

1167
01:36:56,210 --> 01:36:57,840
- Dauphin!
Eld!

1168
01:36:58,080 --> 01:36:59,260
Vad är nästa bit?

1169
01:36:59,460 --> 01:37:01,430
- Eld!
- Vad är nästa bit?

1170
01:37:01,630 --> 01:37:03,100
Eld!

1171
01:37:03,960 --> 01:37:06,060
Eld!
- Berätta bara nästa bit!

1172
01:37:07,010 --> 01:37:08,440
Berätta för mig orden!

1174
01:37:11,930 --> 01:37:13,190
Brand!

1175
01:37:15,180 --> 01:37:18,950
Öppna alla dörrar!
Släpp ut patienterna!

1176
01:37:19,440 --> 01:37:22,490
Jaga lite vatten!
Rör på er! Gå vidare!

1177
01:37:22,690 --> 01:37:25,200
Ta lite vatten!

1178
01:37:25,900 --> 01:37:28,370
Det är varmt!

1179
01:37:29,860 --> 01:37:31,380
- Nej! Inga!
- Fin eld!

1180
01:37:31,620 --> 01:37:34,670
Trevligt, fint, Dauphin, eld!

1181
01:37:38,620 --> 01:37:40,760
Var är det vattnet?

1182
01:37:41,670 --> 01:37:43,800
Skaffa Dauphin! Stoppa honom!

1183
01:37:44,250 --> 01:37:47,180
Brand! Brand! Brand!

1184
01:37:48,300 --> 01:37:53,060
Brand! Brand! Brand! Brand!

1185
01:38:03,020 --> 01:38:04,200
Bouchon?

1186
01:38:09,610 --> 01:38:10,660
Bouchon!

1187
01:38:13,620 --> 01:38:15,590
Kom ihåg ditt sätt, Bouchon.

1188
01:38:16,580 --> 01:38:17,420
Gör inte--

1189
01:38:19,620 --> 01:38:20,470
Madeleine.

1190
01:38:22,130 --> 01:38:23,430
Madeleine!

1191
01:38:23,670 --> 01:38:24,510
Madeleine!

1192
01:38:25,210 --> 01:38:27,810
- Madeleine! Madeleine!
Madeleine!

1193
01:38:28,090 --> 01:38:29,890
Madeleine!

1194
01:38:31,260 --> 01:38:32,310
Madeleine!

1195
01:38:32,510 --> 01:38:33,730
Madeleine.

1196
01:38:34,390 --> 01:38:39,530
Madeleine!
Madeleine! Madeleine!

1199
01:38:55,700 --> 01:38:56,790
Maddy!

1200
01:38:57,620 --> 01:38:58,460
Madeleine!

1201
01:39:08,420 --> 01:39:09,600
Maddy!

1202
01:39:09,840 --> 01:39:13,270
Det är hennes fel Djävulens
släppte lös sig över oss!

1203
01:39:13,510 --> 01:39:15,940
Det är hennes fel!

1204
01:39:21,020 --> 01:39:22,440
Inga! Inga!

1206
01:39:31,530 --> 01:39:32,870
Inga! Inga!

1207
01:39:33,110 --> 01:39:34,710
Madeleine!

1208
01:39:36,030 --> 01:39:36,920
Madeleine!

1209
01:39:43,750 --> 01:39:46,180
Vi måste rädda Charenton!

1210
01:39:46,670 --> 01:39:47,850
Håll igång kedjan!

1211
01:39:48,630 --> 01:39:51,970
Vi måste stoppa det
innan det når strålarna!

1212
01:40:05,440 --> 01:40:08,120
- Madeleine!
- Madeleine!

1213
01:40:12,940 --> 01:40:14,710
Vakter!

1214
01:40:14,900 --> 01:40:17,330
Vakter! Vakter!

1215
01:40:21,200 --> 01:40:22,550
Är du okej?

1216
01:40:28,080 --> 01:40:29,970
Madeleine!

1217
01:40:31,630 --> 01:40:32,890
Madeleine!

1218
01:40:35,260 --> 01:40:37,560
Gå! Snabbt!

1219
01:40:38,470 --> 01:40:39,810
Madeleine!

1220
01:40:43,390 --> 01:40:45,650
Var är du, Maddy?

1221
01:40:59,160 --> 01:41:04,000
"Hon skrek, så han kände
han borde slita ut hennes tunga. "

1222
01:41:08,330 --> 01:41:09,890
Bouchon, vänta!

1223
01:41:15,090 --> 01:41:18,440
Jag är ledsen. Jag är ledsen, Abbé.
Jag kunde inte hjälpa det!

1224
01:41:22,260 --> 01:41:23,570
Nej.

1225
01:41:23,810 --> 01:41:25,440
Åh, herregud!

1226
01:41:26,980 --> 01:41:28,070
Nej.

1227
01:41:36,240 --> 01:41:37,750
Åh nej!

1228
01:42:31,000 --> 01:42:32,050
Madeleine!

1230
01:43:06,530 --> 01:43:09,840
Nu, nu, var inte blyg.

1231
01:43:10,080 --> 01:43:12,630
Vi har en trevlig överraskning
väntar på dig.

1232
01:43:14,210 --> 01:43:16,600
Det finns en bra pojke.

1233
01:43:26,970 --> 01:43:29,110
Det finns en bra pojke.

1234
01:43:33,230 --> 01:43:34,070
Ledsen.

1235
01:43:34,270 --> 01:43:35,360
Vänta!

1236
01:43:35,690 --> 01:43:37,870
Jag lovar att jag inte gör det igen!

1237
01:43:38,690 --> 01:43:40,040
Jag lovar!

1238
01:43:41,610 --> 01:43:43,410
Vi får inte skylla på Bouchon.

1239
01:43:43,660 --> 01:43:46,960
Han är bara en av naturens
experiment gick snett.

1240
01:43:47,200 --> 01:43:50,420
Ingen disciplin. Inget samvete.
Ingen moral.

1241
01:43:50,660 --> 01:43:53,340
Det är faktiskt vår plikt...

1242
01:43:53,580 --> 01:43:57,050
...för att tillhandahålla sådana saker
på hans vägnar.

1243
01:43:57,290 --> 01:43:58,720
Är det inte?

1244
01:44:00,340 --> 01:44:02,020
Som du säger, doktor.

1245
01:44:02,760 --> 01:44:05,390
Han var så imponerad
av markisens berättelse...

1246
01:44:05,590 --> 01:44:08,560
...att han valde att återskapa det, eller hur?

1247
01:44:10,600 --> 01:44:12,690
På en viss kammarjungfru.

1248
01:44:14,230 --> 01:44:18,950
Du kanske är så snäll
för att påminna mig om hennes namn.

1249
01:44:19,520 --> 01:44:22,750
Jag ber dig, doktor,
tvinga mig inte att säga det.

1250
01:44:22,990 --> 01:44:25,000
Hennes namn, Abbé.

1251
01:44:27,370 --> 01:44:29,170
Madeleine.

1252
01:44:31,240 --> 01:44:33,130
Säg mig, Abbé...

1253
01:44:33,620 --> 01:44:35,880
...när du är kallad inför Gud...

1254
01:44:36,120 --> 01:44:39,600
...hur ska du svara
för Madeleines död?

1255
01:44:51,430 --> 01:44:52,570
Mördare!

1256
01:45:01,020 --> 01:45:02,740
Dina ord.

1257
01:45:02,940 --> 01:45:07,330
- Dina ord drev Bouchon till--
– För fan, Abbé!

1258
01:45:07,530 --> 01:45:11,130
Anta att en intern försökte gå
på vatten och drunknade.

1259
01:45:11,330 --> 01:45:15,050
Skulle du fördöma Bibeln?
Jag tror inte.

1260
01:45:15,290 --> 01:45:18,380
Ett oskyldigt barn är dött.

1261
01:45:19,000 --> 01:45:21,890
Så många författare nekas
tillfredsställelsen...

1262
01:45:22,090 --> 01:45:24,430
...av ett konkret svar
till deras arbete.

1263
01:45:24,920 --> 01:45:27,520
Jag är välsignad, eller hur?

1264
01:45:30,260 --> 01:45:35,360
- Det är ingen hemlighet att du älskade henne.
– Jag ville knulla henne, det var allt!

1265
01:45:35,980 --> 01:45:39,240
- Och gjorde du det?
- Det är inte din provins att fråga.

1266
01:45:39,480 --> 01:45:43,030
- Varför tog du henne inte med våld?
- Vem kan säga att jag inte gjorde det?

1267
01:45:43,270 --> 01:45:45,540
- Var det impotens?
- Aldrig!

1268
01:45:45,780 --> 01:45:48,540
Då måste det ha varit kärlek.

1269
01:45:48,780 --> 01:45:51,790
Jag knullade henne otaliga gånger...

1270
01:45:52,030 --> 01:45:56,170
...och hela tiden,
hon vädjade om mer.

1271
01:45:56,410 --> 01:45:58,880
Vi inspekterade kroppen.

1272
01:46:01,920 --> 01:46:04,470
Hon dog som oskuld.

1273
01:46:44,590 --> 01:46:47,430
Ge henne en ordentlig begravning...

1274
01:46:48,920 --> 01:46:50,770
...på kyrkogården...

1275
01:46:52,260 --> 01:46:53,440
...på min bekostnad.

1276
01:46:55,220 --> 01:46:56,610
Blanda inte...

1277
01:46:57,270 --> 01:46:59,530
...hennes söta kropp...

1278
01:47:00,440 --> 01:47:02,530
...i samma mark...

1279
01:47:02,940 --> 01:47:06,490
...som djävlarna som bor
denna förbannade plats.

1280
01:47:08,900 --> 01:47:12,040
Din hemska hemlighet, avslöjad.

1281
01:47:12,740 --> 01:47:14,380
Du är trots allt en man.

1282
01:47:29,210 --> 01:47:31,430
Jag har opium för att döva smärtan.

1283
01:47:32,380 --> 01:47:34,400
Vår avsikt är bestraffande.

1284
01:47:34,640 --> 01:47:37,060
Om vi ​​dövar smärtan, vad är poängen?

1285
01:47:45,400 --> 01:47:47,280
Abbé de Coulmier.

1286
01:47:48,480 --> 01:47:49,790
Jag är här.

1287
01:47:52,900 --> 01:47:56,250
Skulle jag vara så lätt tystad.

1288
01:47:58,280 --> 01:48:00,420
Det finns en bra pojke.

1290
01:48:50,210 --> 01:48:52,140
Min, min!

1291
01:48:53,420 --> 01:48:56,140
Du har överträffat mina förväntningar.

1292
01:48:56,380 --> 01:48:57,770
Har jag?

1293
01:48:58,600 --> 01:49:01,440
Jag är inte den första mannen
att utgjuta blod i Guds namn.

1294
01:49:03,310 --> 01:49:04,900
Och jag är inte den sista.

1295
01:49:06,440 --> 01:49:08,360
Kommer du att sova gott inatt?

1296
01:49:09,060 --> 01:49:10,490
Nej, sir.

1297
01:49:12,030 --> 01:49:16,830
Klart uttryckt,
Jag förväntar mig aldrig att sova igen.

1298
01:51:55,110 --> 01:51:57,780

<i>Skicka iväg mig inte, Abbé.</i>

1299
01:52:01,990 --> 01:52:03,830
<i>Abbé. Abbé.</i>

1300
01:52:04,740 --> 01:52:06,210
<i>Abbé!</i>

1301
01:52:06,450 --> 01:52:07,960
KRISTUS:
<i>Abbé.</i>

1302
01:52:08,540 --> 01:52:10,000
<i>Abbé.</i>

1303
01:52:10,910 --> 01:52:12,420
<i>Abbé.</i>

1304
01:52:17,380 --> 01:52:18,510
Abbé!

1305
01:52:19,710 --> 01:52:22,430
Abbé! Abbé!

1306
01:52:23,590 --> 01:52:25,690
Det är bäst att du kommer snabbt, Abbé.

1307
01:52:26,550 --> 01:52:29,440
Han är skriven över alla väggar!

1308
01:52:29,720 --> 01:52:33,860
Använde sin egen smuts!
Gjorde sig själv en sorts färg.

1309
01:52:34,480 --> 01:52:36,110
Käre Gud!

1310
01:52:38,150 --> 01:52:40,160
Stanken!

1311
01:52:43,860 --> 01:52:46,420
- Frigör hans mun.
- Får inte göra det, sir.

1312
01:52:46,660 --> 01:52:50,500
Jag måste ge honom hans sista riter.
Ge mig din dolk.

1313
01:52:51,660 --> 01:52:52,550
Lämna oss.

1314
01:53:23,610 --> 01:53:25,750
Jag misslyckades med att rädda din själ i livet.

1315
01:53:26,780 --> 01:53:29,080
Jag kommer inte att misslyckas i döden.

1316
01:53:31,910 --> 01:53:34,130
Käre himmelske Fader:

1317
01:53:34,370 --> 01:53:38,800
Bevisa din oändliga nåd,
och öppna dina portar för denna man...

1318
01:53:39,380 --> 01:53:42,010
...inte mindre ditt barn än något annat.

1319
01:53:44,630 --> 01:53:46,270
Det finns...

1320
01:53:47,470 --> 01:53:49,310
...i var och en av oss...

1321
01:53:50,390 --> 01:53:51,900
...sådan skönhet...

1322
01:53:52,220 --> 01:53:54,150
...och sådan styggelse.

1323
01:53:55,180 --> 01:53:56,990
Ingen människa är undantagen.

1324
01:53:58,560 --> 01:54:00,570
Förlåt honom.

1325
01:54:03,320 --> 01:54:04,950
Förlåt oss alla.

1326
01:54:09,200 --> 01:54:11,000
Kyss korset.

1327
01:54:15,370 --> 01:54:16,800
Markis!

1328
01:54:21,580 --> 01:54:22,640
Markis!

1330
01:54:39,440 --> 01:54:40,450
Inga!

1331
01:54:43,980 --> 01:54:46,080
Inga!

1332
01:54:53,990 --> 01:54:56,300
Välkomna.
- Glad över att få inlägget.

1333
01:54:57,000 --> 01:54:58,340
Är du?

1334
01:54:59,750 --> 01:55:02,970
Vår begåvning har minskat
till en ren slant.

1335
01:55:03,210 --> 01:55:06,100
Vi är till skratt
av hela Frankrike.

1336
01:55:06,340 --> 01:55:09,220
Men på ett gladare sätt...

1337
01:55:09,470 --> 01:55:13,150
...sjukhuset är nu
i mitt enda kommando.

1338
01:55:13,350 --> 01:55:17,730
Min policy här är att varje man
måste förtjäna sin behållning.

1339
01:55:19,310 --> 01:55:22,530
"Charenton Press", Abbé.

1340
01:55:22,850 --> 01:55:26,910
Vi producerar böcker för
diskriminerande samlare.

1341
01:55:28,440 --> 01:55:31,710
De tvångsmässiga fångarna sätter typ.

1342
01:55:35,120 --> 01:55:39,420
De håglösa gör bindningen
och förbered bläcket.

1343
01:55:40,040 --> 01:55:41,920
Det är anmärkningsvärt, doktor.

1344
01:55:42,120 --> 01:55:44,840
Patienterna är så dämpade,
så fogligt.

1345
01:55:45,040 --> 01:55:46,850
Ja, de är ifred.

1346
01:55:47,090 --> 01:55:52,230
De har tillfredsställelsen att bara
en hård dags arbete kan ge.

1347
01:55:54,090 --> 01:55:55,730
Jag tror inte på det.

1348
01:55:55,970 --> 01:55:59,860
Markisen de Sade.
Du publicerar faktiskt hans romaner.

1349
01:56:00,060 --> 01:56:01,320
Ja.

1350
01:56:01,560 --> 01:56:05,950
Ända sedan hans död har det funnits
ett uppsving av intresse för hans verk.

1351
01:56:06,190 --> 01:56:07,160
Självklart...

1352
01:56:07,400 --> 01:56:11,950
...jag kommer att använda vinsten för att återställa
Charenton till sin forna glans.

1353
01:56:12,150 --> 01:56:13,290
Åh, doktorn.

1354
01:56:15,070 --> 01:56:17,170
Vi har ett möte
med Herr Becker vid 4:00.

1355
01:56:17,370 --> 01:56:19,500
Han vill ge ut en schweizisk upplaga...

1356
01:56:19,740 --> 01:56:23,010
...på förgyllt papper, bundet i kalvskinn.

1357
01:56:23,250 --> 01:56:25,840
- Tack, Charlotte.
- Det är min glädje.

1358
01:56:26,080 --> 01:56:30,310
Ta en titt på sidan 205.
Jag vände ner hörnet....

1359
01:56:47,650 --> 01:56:49,870
På din sista! Kom igen!

1360
01:56:50,400 --> 01:56:53,250
Nästa! kom igen,
få dessa böcker ombord!

1361
01:56:53,490 --> 01:56:57,420
Nästa lådor där uppe.
Rör på er, okej!

1362
01:56:58,660 --> 01:57:02,880
Okej, gamla kompisar, så är det!
Vi ses nästa vecka!

1363
01:57:03,120 --> 01:57:06,840
Allt är det naturligtvis inte
ganska så harmonisk som det verkar.

1364
01:57:07,080 --> 01:57:09,300
Jag hoppas att du har en stark konstitution.

1365
01:57:09,540 --> 01:57:14,560
Mina år med att vårda spetälska har blivit stålsatta
mig för livets grymmaste erbjudanden.

1366
01:57:14,800 --> 01:57:17,850
Vi har fortfarande några ensamma obotliga.

1367
01:57:18,050 --> 01:57:20,980
Benägen till våld och perversion.

1368
01:57:23,350 --> 01:57:25,280
Så...

1369
01:57:25,520 --> 01:57:27,660
...du är min efterträdare, eller hur?

1370
01:57:27,850 --> 01:57:29,450
Efterträdare?

1371
01:57:34,990 --> 01:57:38,540
Lyssna på mig, Abbé...

1372
01:57:38,780 --> 01:57:40,380
...och lyssna väl.

1373
01:57:43,080 --> 01:57:45,420
Jag har stirrat in i ondskans ansikte...

1374
01:57:47,250 --> 01:57:49,970
...och har levt för att berätta historien.

1375
01:57:50,210 --> 01:57:54,010
Nu ber jag dig, för din skull,
låt mig skriva ner det.

1376
01:57:54,460 --> 01:57:56,850
Rotvälska. Han tjatar och han ravar.

1377
01:57:57,090 --> 01:58:01,480
Om du har ett uns kristendom,
du kommer att ge mig pergament, bläck...

1378
01:58:01,680 --> 01:58:02,940
...och en fjäderpenna.

1379
01:58:03,680 --> 01:58:08,570
Nej, den här patienten utgör en allvarlig fara
till sig själv och till andra.

1380
01:58:19,780 --> 01:58:21,250
Är du okej, sir?

1381
01:58:25,410 --> 01:58:28,880
- Ser du inte, Abbé?
- Ser du inte, Abbé?

1382
01:58:30,040 --> 01:58:33,680
Vissa män är bortom förlösning.

1383
01:58:35,010 --> 01:58:36,640
Nej, vänta.

1384
01:58:36,880 --> 01:58:37,730
Behaga!

1385
01:58:38,170 --> 01:58:40,600
Snälla ge mig en fjäderpenna.
Behaga.

1386
01:58:41,390 --> 01:58:44,820
Vänta, jag är ledsen.
Åh, för helvete, Abbé!

1387
01:58:45,390 --> 01:58:47,110
En fjäderpenna!

1388
01:58:56,150 --> 01:58:57,750
En fjäderpenna.

1389
01:59:15,340 --> 01:59:17,470
Använd den väl.

1390
01:59:17,710 --> 01:59:20,060
Du är skyldig henne det.

1391
01:59:37,570 --> 01:59:39,240
<i>Älskade läsare:</i>

1392
01:59:39,570 --> 01:59:43,000
<i>Jag lämnar dig med en berättelse skriven
av Abbé de Coulmier...</i>

1393
01:59:43,820 --> 01:59:48,420
<i>...en man som fann frihet
på de mest osannolika platser...</i>

1394
01:59:48,830 --> 01:59:50,710
<i>...i botten av ett bläckhus...</i>

1395
01:59:51,160 --> 01:59:53,010
<i>...på spetsen av en fjäderpenna.</i>

1397
02:00:03,300 --> 02:00:05,560
<i>Var dock varnad...</i>

1398
02:00:05,800 --> 02:00:08,270
<i>...dess handling är bloddränkt...</i>

1399
02:00:08,520 --> 02:00:10,860
<i>... dess karaktärer fördärvade...</i>

1400
02:00:11,100 --> 02:00:15,110
<i>...och dess teman,
i bästa fall ohälsosamt.</i>

1401
02:00:15,980 --> 02:00:17,870
<i>Men för att lära känna dygd...</i>

1402
02:00:18,110 --> 02:00:20,950
<i>... vi måste bekanta oss
oss själva med last.</i>

1403
02:00:21,780 --> 02:00:25,000
<i>Först då kan vi veta
människans fulla mått.</i>

1404
02:00:26,570 --> 02:00:28,040
<i>Så kom.</i>

1405
02:00:28,660 --> 02:00:30,340
<i>Jag vågar dig.</i>

1406
02:00:31,660 --> 02:00:33,670
<i>Vänd sidan.</i>